1 00:00:36,169 --> 00:00:37,658 Petr. 2 00:00:38,772 --> 00:00:42,264 Tvoje máma s tebou chce mluvit. 3 00:00:44,210 --> 00:00:48,510 Pojď, Pete. Sundej tyhle blbosti. 4 00:01:21,881 --> 00:01:25,612 Proč jsi bojoval s zase ostatní kluci, zlato? 5 00:01:27,720 --> 00:01:29,356 Petr? 6 00:01:29,456 --> 00:01:33,050 Zabili malou žábu to nic neudělalo. 7 00:01:33,293 --> 00:01:36,261 Rozbil ho klackem. 8 00:01:37,063 --> 00:01:39,895 Jsi jako tvůj táta. 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,597 Dokonce se mu podobáš. 10 00:01:43,436 --> 00:01:45,927 A byl to anděl. 11 00:01:46,973 --> 00:01:49,642 - Složený z čistého světla. - Mer? 12 00:01:49,742 --> 00:01:52,142 Máš tam dárek pro Petra, ne? 13 00:01:53,580 --> 00:01:55,638 Samozřejmě. 14 00:01:58,318 --> 00:01:59,910 Tam. 15 00:02:01,121 --> 00:02:03,418 Mám tě zajištěno, Pete. 16 00:02:07,360 --> 00:02:09,691 Otevřeš to, až budu pryč, dobře? 17 00:02:11,598 --> 00:02:13,793 Tvůj děda 18 00:02:14,234 --> 00:02:16,936 se o tebe tak dobře postará. 19 00:02:17,036 --> 00:02:21,302 Alespoň do tvého táty se pro tebe vrátí. 20 00:02:24,677 --> 00:02:26,144 Vezmi mě za ruku. 21 00:02:29,616 --> 00:02:31,378 Petr. 22 00:02:32,452 --> 00:02:33,787 Pete, pojď. 23 00:02:33,887 --> 00:02:36,082 Vezmi mě za ruku. 24 00:02:41,661 --> 00:02:43,063 Maminka? 25 00:02:43,163 --> 00:02:46,132 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 26 00:02:46,232 --> 00:02:47,567 Maminka! Žádný! 27 00:02:47,667 --> 00:02:49,202 - Pojď se mnou. - Ne! 28 00:02:49,302 --> 00:02:51,531 Žádný! 29 00:02:51,638 --> 00:02:53,406 Musíš zůstat tady. Prosím. 30 00:02:53,506 --> 00:02:54,973 ne... 31 00:02:55,875 --> 00:02:57,808 Dobře? 32 00:03:16,696 --> 00:03:18,424 Ne. 33 00:03:34,480 --> 00:03:36,709 mami! 34 00:08:26,572 --> 00:08:28,007 Pusťte to! 35 00:08:28,107 --> 00:08:29,835 Hej. 36 00:08:30,877 --> 00:08:33,112 - Pusť to, hned! - Hej, v pohodě, člověče. Žádný problém. 37 00:08:33,212 --> 00:08:35,646 Vůbec žádný problém. 38 00:08:36,048 --> 00:08:37,517 jak o tom víš? 39 00:08:37,617 --> 00:08:39,252 Ani nevím, co to je. 40 00:08:39,352 --> 00:08:41,988 Jsem jen feťák, člověče. Jen jsem kontroloval věci. 41 00:08:42,088 --> 00:08:44,424 Nevypadáš jako feťák. Máš na sobě oděv Ravager. 42 00:08:44,524 --> 00:08:45,792 Tohle je jen outfit, člověče. 43 00:08:45,892 --> 00:08:48,461 - Želvo Ninja, radši mě přestaň šťourat. - Jak se jmenuješ? 44 00:08:48,561 --> 00:08:50,830 Jmenuji se Peter Quill, dobře? Kámo, uklidni se. 45 00:08:50,930 --> 00:08:52,331 - Pohyb! - Proč? 46 00:08:52,431 --> 00:08:54,734 Ronan na vás může mít otázky. 47 00:08:54,834 --> 00:08:58,295 Hej, víš co? Je tu další jméno, pod kterým mě možná znáte. 48 00:08:59,805 --> 00:09:02,008 Star-Lord. 49 00:09:02,108 --> 00:09:06,137 - SZO? - Star-Lord, člověče. Legendární psanec. 50 00:09:06,812 --> 00:09:09,439 - Kluci? - Pohyb! 51 00:09:09,882 --> 00:09:12,543 Zapomeňte na to. 52 00:11:02,895 --> 00:11:04,862 Petr? 53 00:11:08,334 --> 00:11:09,801 Co se stalo? 54 00:11:10,102 --> 00:11:12,229 Ahoj... 55 00:11:12,905 --> 00:11:14,394 já... 56 00:11:14,874 --> 00:11:16,742 - Bareet. - Bareet! 57 00:11:16,842 --> 00:11:19,776 Podívej, budu úplně upřímný s vámi. Zapomněl jsem, že jsi tady. 58 00:11:43,235 --> 00:11:46,405 Propukaly rozptýlené nepokoje napříč dnešní říší Kree 59 00:11:46,505 --> 00:11:50,009 na protest proti nedávnému míru smlouva podepsaná kreeským císařem 60 00:11:50,109 --> 00:11:53,078 a Xandarova Nova Prime. 61 00:11:55,014 --> 00:11:56,947 Petere, máš hovor. 62 00:11:57,316 --> 00:11:59,443 - Ne, počkej, ne! - Brk? 63 00:12:01,454 --> 00:12:02,788 Čau, Yondu. 64 00:12:02,888 --> 00:12:04,957 Jsem tady na Moragu. 65 00:12:05,057 --> 00:12:06,258 Není to Orb, ne ty. 66 00:12:06,358 --> 00:12:08,527 No, byl jsem v sousedství. Myslel jsem, že ti ušetřím starosti. 67 00:12:08,627 --> 00:12:09,895 No, kde jsi teď, chlapče? 68 00:12:09,995 --> 00:12:12,565 Cítím se z toho opravdu špatně, ale to ti neřeknu. 69 00:12:12,665 --> 00:12:15,167 - Otročil jsem, abych dal dohromady tuhle dohodu. - Otroci? 70 00:12:15,267 --> 00:12:16,302 Uskutečnění několika hovorů je "otroctví"? Vážně? 71 00:12:16,402 --> 00:12:17,436 A teď mě vytrhneš! 72 00:12:17,536 --> 00:12:21,040 Neděláme to jeden druhému. Jsme Ravagers. Máme kód. 73 00:12:21,140 --> 00:12:23,876 Jo a ten kód je "ukrást všem." 74 00:12:23,976 --> 00:12:25,845 - Když jsem tě vyzvedl na Terra... - "Vyzvedl mě." 75 00:12:25,945 --> 00:12:27,881 - ...ti moji chlapci tě chtěli sníst. - Ano? 76 00:12:27,981 --> 00:12:30,016 Nikdy neochutnali jakýkoli Terran předtím. 77 00:12:30,116 --> 00:12:32,351 Zastavil jsem je. Díky mně jsi naživu! 78 00:12:32,451 --> 00:12:34,145 Najdu tě, najdu... 79 00:12:34,453 --> 00:12:37,790 Dejte na něj odměnu! Čtyřicet K. 80 00:12:37,890 --> 00:12:39,525 - Ale chci ho zpátky živého. - Jo, Cape. 81 00:12:39,625 --> 00:12:41,060 - Živý? - To jsem řekl. 82 00:12:41,160 --> 00:12:43,499 Řekl jsem ti, když jsi zvedl toho kluka, měl jsi ho doručit 83 00:12:43,600 --> 00:12:46,265 jako bychom byli najati! Byl nákladem! 84 00:12:46,365 --> 00:12:51,103 - Vždycky jsi na něj byl měkký. - Jsi jediný, na koho jsem měkký! 85 00:12:51,203 --> 00:12:53,973 Nedělejte si starosti o pana Quilla. 86 00:12:54,073 --> 00:12:56,541 Jakmile ho sem vrátíme, 87 00:12:56,675 --> 00:12:59,378 Zabiju ho sám. 88 00:12:59,478 --> 00:13:01,275 O co se musíme starat, 89 00:13:02,181 --> 00:13:05,081 kdo jiný tam chce tu Orb! 90 00:13:24,970 --> 00:13:27,734 Říkají mi "terorista" 91 00:13:27,907 --> 00:13:31,001 "radikální", "horlivec", 92 00:13:31,377 --> 00:13:35,005 protože poslouchám starodávné zákony mého lidu, Kree, 93 00:13:35,447 --> 00:13:38,851 a potrestat ty, kteří to neudělají. 94 00:13:38,951 --> 00:13:42,088 Protože vašemu lidu neodpouštím 95 00:13:42,188 --> 00:13:45,179 za to, že jsi vzal život mému otci, 96 00:13:45,291 --> 00:13:49,227 a jeho otce, a jeho otec před ním. 97 00:13:49,962 --> 00:13:54,967 Tisíc let války mezi nebudeme zapomenuti! 98 00:13:55,067 --> 00:13:58,365 Tohle nemůžeš! Naše vláda podepsal mírovou smlouvu. 99 00:13:59,071 --> 00:14:01,801 Moje vláda nezná žádnou hanbu. 100 00:14:02,441 --> 00:14:05,739 Vy Xandariáni a vaši kultura je nemoc. 101 00:14:06,679 --> 00:14:07,713 vy 102 00:14:07,813 --> 00:14:10,116 nikdy nebude vládnout Xandaru. 103 00:14:10,216 --> 00:14:11,705 Žádný. 104 00:14:12,117 --> 00:14:14,744 já to vyléčím! 105 00:14:27,466 --> 00:14:28,601 Ronan, 106 00:14:28,701 --> 00:14:30,569 Korath se vrátil. 107 00:14:30,669 --> 00:14:33,873 Mistře, je to zloděj, 108 00:14:33,973 --> 00:14:36,041 psance, který si říká Star-Lord. 109 00:14:36,141 --> 00:14:38,677 Ale zjistili jsme má dohodu 110 00:14:38,777 --> 00:14:41,580 získat Orb pro známý prostředník 111 00:14:41,680 --> 00:14:43,215 jako Broker. 112 00:14:43,315 --> 00:14:46,752 Slíbil jsem Thanosovi, že to udělám získat pro něj Orb. 113 00:14:46,852 --> 00:14:49,912 Teprve potom pro mě zničí Xandara. 114 00:14:50,356 --> 00:14:54,223 Nebulo, jdi do Xandaru a dej mi Orb. 115 00:14:54,526 --> 00:14:55,694 Bude mi ctí. 116 00:14:55,794 --> 00:14:57,283 Bude to vaše zkáza. 117 00:14:58,163 --> 00:15:00,633 Pokud se to stane znovu, budeš čelit našemu otci 118 00:15:00,733 --> 00:15:02,434 bez jeho ceny. 119 00:15:02,534 --> 00:15:04,501 Jsem dcera Thanose. 120 00:15:04,603 --> 00:15:05,738 Stejně jako vy. 121 00:15:05,838 --> 00:15:07,173 Ale znám Xandara. 122 00:15:07,273 --> 00:15:08,941 Ronan již rozhodl, že... 123 00:15:09,041 --> 00:15:10,508 Nemluv za mě. 124 00:15:12,544 --> 00:15:15,012 Neselžete. 125 00:15:18,350 --> 00:15:20,340 Už jsem někdy? 126 00:15:35,367 --> 00:15:36,802 Xandarians. 127 00:15:36,902 --> 00:15:39,104 Jaká parta poražených. 128 00:15:39,204 --> 00:15:43,776 Všichni ve velkém spěchu dostat z něčeho hloupého, 129 00:15:43,876 --> 00:15:46,111 vůbec k ničemu. Ubohé. 130 00:15:46,211 --> 00:15:47,179 Podívejte se na toho chlapa! 131 00:15:47,279 --> 00:15:48,848 Můžeš věřit, že nás nazývají zločinci, 132 00:15:48,948 --> 00:15:51,283 když útočí my s tím účesem? 133 00:15:51,383 --> 00:15:54,153 co je to za věc? Podívejte se, jak si myslí, že je to tak skvělé. 134 00:15:54,253 --> 00:15:57,857 Není skvělé získat pomoc! Jdi sám, ty malý chrlič. 135 00:15:57,957 --> 00:16:00,357 Podívejte se tady na pana Smilese. 136 00:16:00,559 --> 00:16:04,722 Kde je tvoje žena, starče? Jaký prevert třídy A. 137 00:16:05,431 --> 00:16:06,866 Správně, Groote? 138 00:16:06,966 --> 00:16:08,033 Groot? 139 00:16:08,133 --> 00:16:10,035 Nepij vodu z fontány, ty idiote. 140 00:16:10,135 --> 00:16:12,671 To je nechutné! 141 00:16:12,771 --> 00:16:14,707 Ano, ano. Právě jsem tě viděl dělat. 142 00:16:14,807 --> 00:16:16,399 proč lžeš? 143 00:16:19,511 --> 00:16:21,547 Vypadá to, že jeden máme. 144 00:16:21,647 --> 00:16:26,106 Dobře, humie, jak je to špatné chce tě někdo najít? 145 00:16:27,119 --> 00:16:31,783 40 000 jednotek? Groote, budeme bohatí. 146 00:16:45,304 --> 00:16:47,066 - Pane Quille. - Makléř. 147 00:16:47,973 --> 00:16:49,440 Orb. 148 00:16:50,843 --> 00:16:53,045 - Podle zadání. - Kde je Yondu? 149 00:16:53,145 --> 00:16:54,880 Chtěl být tady. Posílá svou lásku. 150 00:16:54,980 --> 00:16:56,015 A řekl mi, abych ti řekl, 151 00:16:56,115 --> 00:16:58,810 že máš to nejlepší obočí v podnikání. 152 00:17:00,552 --> 00:17:02,041 Co je to? 153 00:17:02,321 --> 00:17:05,691 Moje zásada je nikdy diskutovat mých klientů nebo jejich potřeb. 154 00:17:05,791 --> 00:17:07,826 Jo, no, já skoro zemřel, abych to pro tebe dostal. 155 00:17:07,926 --> 00:17:11,327 pracovní riziko, Jsem si jistý, ve vaší práci. 156 00:17:11,530 --> 00:17:14,260 Nějaký šílenec se strojovou hlavou, pracuje pro chlápka jménem Ronan. 157 00:17:15,234 --> 00:17:17,169 Ronan? Je mi líto, pane Quille. 158 00:17:17,269 --> 00:17:18,270 opravdu jsem. 159 00:17:18,370 --> 00:17:22,533 Ale nechci toho být součástí transakce, pokud je zapojen Ronan. 160 00:17:23,075 --> 00:17:24,276 Kdo je Ronan? 161 00:17:24,376 --> 00:17:27,613 fanatik Kree, pobouřeni mírovou smlouvou, 162 00:17:27,713 --> 00:17:32,051 kdo si nedá pokoj, dokud Xandarianská kultura, moje kultura, 163 00:17:32,151 --> 00:17:33,860 - je vymazán z existence! - No tak. 164 00:17:33,961 --> 00:17:36,322 Je to někdo, kdo je špatný straně, na které bych raději nebyl. 165 00:17:36,422 --> 00:17:39,952 - Cože? A co moje špatná stránka? - Sbohem, pane Quille. 166 00:17:41,727 --> 00:17:43,660 Hej, měli jsme dohodu, brácho! 167 00:17:49,268 --> 00:17:50,792 Co se stalo? 168 00:17:52,571 --> 00:17:56,203 Ten chlap právě vycouval z dohody se mnou. Jestli existuje jedna věc, kterou nesnáším, 169 00:17:56,304 --> 00:18:00,035 je to muž bez poctivosti. Petr Quill. Lidé mi říkají Star-Lord. 170 00:18:01,113 --> 00:18:03,382 Působíte jako čestný muž. 171 00:18:03,482 --> 00:18:06,041 No, víš, to bych neřekl. 172 00:18:06,418 --> 00:18:08,855 Lidé to o mně říkají pořád, 173 00:18:08,955 --> 00:18:11,622 ale to není něco já kdy bych o sobě řekl. 174 00:18:29,708 --> 00:18:31,334 Tohle nebyl plán. 175 00:18:33,412 --> 00:18:35,614 Dejte ho do tašky. Dejte ho do tašky! 176 00:18:35,714 --> 00:18:38,017 Žádný! Ne ona, on! 177 00:18:38,117 --> 00:18:40,016 Nauč se pohlaví, člověče. 178 00:18:41,386 --> 00:18:43,547 Kousání? To není fér! 179 00:18:46,525 --> 00:18:48,686 V klidu! 180 00:19:16,955 --> 00:19:18,657 Blázen. Měl ses učit. 181 00:19:18,757 --> 00:19:21,020 neučím se. Jeden z mých problémů. 182 00:19:29,268 --> 00:19:31,360 co to... 183 00:19:34,173 --> 00:19:37,733 Přestaň se usmívat, ty idiote. Měl bys být profesionál. 184 00:19:38,510 --> 00:19:40,379 To si ze mě děláš srandu. 185 00:19:40,479 --> 00:19:42,344 Hej! 186 00:19:59,531 --> 00:20:02,034 Žiju pro jednoduché věci. 187 00:20:02,134 --> 00:20:04,795 Jak moc to bude bolet. 188 00:20:09,274 --> 00:20:11,742 Jo. Svíjej se, člověče. 189 00:20:13,445 --> 00:20:14,880 Ono to doroste, ty hlupáku. 190 00:20:14,980 --> 00:20:16,947 Přestaň fňukat. 191 00:20:24,856 --> 00:20:28,553 Subjektu 89P13, odhoďte zbraň. 192 00:20:28,727 --> 00:20:30,262 Blbost. 193 00:20:30,362 --> 00:20:31,797 Z pověření Nova Corps, 194 00:20:31,897 --> 00:20:33,699 - jste zatčen... - Dobře. Pojď nahoru. 195 00:20:33,799 --> 00:20:35,968 ...za ohrožení života a zničení majetku. 196 00:20:36,068 --> 00:20:39,238 Hej! Pokud to není Star-Prince. 197 00:20:39,338 --> 00:20:42,608 - Star-Lord. - Promiň. "Pán." 198 00:20:42,708 --> 00:20:46,311 Před chvílí jsem toho chlapa vyzvedl drobné krádeže. Má krycí jméno. 199 00:20:46,411 --> 00:20:47,446 Jo. Drž se z cesty. 200 00:20:47,546 --> 00:20:49,414 Pojď, chlape. Je to... Je to nezákonné jméno. 201 00:20:49,514 --> 00:20:51,216 Jen klid, kámo. 202 00:20:51,316 --> 00:20:53,875 Je skvělé mít kódové jméno. Není to tak divné. 203 00:20:54,987 --> 00:20:56,977 fašisté. 204 00:21:09,668 --> 00:21:13,438 Ronan ničí Xandariana základny po celé galaxii. 205 00:21:13,538 --> 00:21:17,406 Myslím, že by to někoho chtělo mírná odezva ze strany Kree. 206 00:21:17,510 --> 00:21:20,379 Podepsali jsme vaši mírovou smlouvu, Nova Prime. co víc chceš? 207 00:21:20,479 --> 00:21:24,816 Alespoň prohlášení z říše Kree říkají, že odsuzují jeho činy. 208 00:21:24,916 --> 00:21:28,921 Zabíjí děti. Rodiny. 209 00:21:29,021 --> 00:21:33,881 To je vaše věc. nyní Musím se věnovat jiným záležitostem. 210 00:21:34,860 --> 00:21:36,327 Bodnutí. 211 00:21:38,130 --> 00:21:39,565 Dobrá zpráva. 212 00:21:39,665 --> 00:21:43,101 Vypadá to, že jsme byli zatčeni jeden z Ronanových krajanů. 213 00:21:43,201 --> 00:21:47,472 Gamora. Chirurgicky upraveno a vycvičený jako živá zbraň. 214 00:21:47,572 --> 00:21:50,409 Adoptovaná dcera šílený titán, Thanosi. 215 00:21:50,509 --> 00:21:53,679 Nedávno jí Thanos půjčil a její sestra Nebula k Ronanovi, 216 00:21:53,779 --> 00:21:57,049 což nás vede k přesvědčení, že Thanos a Ronan spolupracují. 217 00:21:57,149 --> 00:22:01,520 Předmět 89P13. Říká si „raketa“. 218 00:22:01,620 --> 00:22:02,988 Výsledek nelegální genetiky 219 00:22:03,088 --> 00:22:06,191 a kybernetické experimenty na nižší životní formu. 220 00:22:06,291 --> 00:22:08,360 Co sakra? 221 00:22:08,460 --> 00:22:10,028 Říkají tomu „Groot“. 222 00:22:10,128 --> 00:22:12,598 Humanoidní rostlina nedávno cestoval 223 00:22:12,698 --> 00:22:16,326 jako osobní 89P13 pokojová rostlina sval. 224 00:22:17,369 --> 00:22:20,172 Peter Jason Quill z Terra. 225 00:22:20,272 --> 00:22:23,342 Vychován od mládí kapelou žoldáci zvaní Ravagers, 226 00:22:23,442 --> 00:22:25,277 v čele s Yondu Udontou. 227 00:22:25,377 --> 00:22:26,878 omlouvám se. 228 00:22:26,978 --> 00:22:29,948 Nevěděl jsem, jak tento stroj funguje. 229 00:22:30,048 --> 00:22:32,551 Jaká spousta děr. 230 00:22:32,651 --> 00:22:35,585 Přeneste všechny čtyři do Kylnu. 231 00:22:37,989 --> 00:22:41,393 Myslím, že většina Nova Corps chci dodržovat zákony, 232 00:22:41,493 --> 00:22:45,063 ale tihle tady, jsou zkažení a krutí. 233 00:22:45,163 --> 00:22:49,034 Ale hej, to není můj problém. Nebudu tu dlouho. 234 00:22:49,134 --> 00:22:52,604 Utekl jsem z 22 vězení. Tento není jiný. 235 00:22:52,704 --> 00:22:55,274 Máš štěstí, že se objevil široký, protože jinak já a Groot 236 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 by se sbíralo ta odměna právě teď, 237 00:22:57,309 --> 00:23:00,345 a byl bys nakreslený a rozčtvrcený Yondu a těmi Ravagery. 238 00:23:00,445 --> 00:23:02,581 Zkoušelo mě hodně lidí aby mě za ta léta zabil. 239 00:23:02,681 --> 00:23:05,484 Nechystám se být sražen dolů u stromu a mluvícího mývala. 240 00:23:05,584 --> 00:23:06,652 Držet. 241 00:23:06,752 --> 00:23:08,654 - Co je to mýval? - "Co je to mýval?" 242 00:23:08,754 --> 00:23:10,055 Takový jsi, hlupáku. 243 00:23:10,155 --> 00:23:13,191 Není nic jako já, kromě mě. 244 00:23:13,291 --> 00:23:15,861 Takže tato koule má skutečné lesklý modrý kufr, 245 00:23:15,961 --> 00:23:19,453 Archa úmluvy, Taková atmosféra Maltézského sokolu. 246 00:23:19,598 --> 00:23:20,999 - Co je? - Jsem Groot. 247 00:23:21,099 --> 00:23:22,768 No a co? Co je Orb? 248 00:23:22,868 --> 00:23:25,070 Nemám slov pro bezcitného zloděje. 249 00:23:25,170 --> 00:23:28,674 Docela vysoko a mocně pocházející z lokaj genocidního maniaka. 250 00:23:28,774 --> 00:23:30,642 Jo, já vím, kdo jsi. 251 00:23:30,742 --> 00:23:34,413 - Každý, kdo je někdo, ví, kdo jsi. - Jo, víme, kdo jsi. 252 00:23:34,513 --> 00:23:37,015 - Kdo to je? - Jsem Groot. 253 00:23:37,115 --> 00:23:39,515 Jo, to jsi řekl. 254 00:23:39,785 --> 00:23:44,122 Nezískal jsem Orb pro Ronana. Zrazoval jsem ho. 255 00:23:44,222 --> 00:23:46,690 Měl jsem s tím souhlas prodat třetí straně. 256 00:23:48,160 --> 00:23:49,594 Jsem Groot. 257 00:23:49,694 --> 00:23:53,932 No, to je stejně fascinující jako prvních 89krát jsi mi to řekl. 258 00:23:54,032 --> 00:23:56,201 Co je špatného na Giving Tree? 259 00:23:56,301 --> 00:23:58,503 No, on neumí mluvit dobrý jako já a ty. 260 00:23:58,603 --> 00:24:02,674 Takže jeho slovní zásoba je omezená na „Já“ a „jsem“ a „Groot“. 261 00:24:02,774 --> 00:24:04,476 Výhradně v tomto pořadí. 262 00:24:04,576 --> 00:24:07,271 Řeknu vám co, to bude nosit opravdu tenké, opravdu rychle. 263 00:24:08,180 --> 00:24:11,072 Hej. Dejte to pryč. 264 00:24:11,750 --> 00:24:13,018 Hej! 265 00:24:13,118 --> 00:24:15,454 Poslouchej mě, ty velký modrý bastarde. Sundej ty sluchátka. 266 00:24:15,554 --> 00:24:19,652 To je moje. Ty patří k zabavení. Ta páska a ten přehrávač jsou moje! 267 00:24:22,794 --> 00:24:27,764 Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973. Ta písnička patří mně! 268 00:25:47,078 --> 00:25:50,348 - Ty první! Ty první! - Vrah! 269 00:25:50,448 --> 00:25:52,984 První pro tebe, Gamoro! Jsi mrtvý! 270 00:25:53,084 --> 00:25:57,782 Jsi zmetek! Jsi zmetek! 271 00:26:00,292 --> 00:26:01,493 Je to jak jsem řekl, 272 00:26:01,593 --> 00:26:03,428 má zástupce. 273 00:26:03,528 --> 00:26:05,497 Je tu hodně vězňů ztratili své rodiny 274 00:26:05,597 --> 00:26:07,666 Ronanovi a jeho lumpům. 275 00:26:07,766 --> 00:26:09,034 Vydrží den, top. 276 00:26:09,134 --> 00:26:10,702 Vrah! 277 00:26:10,802 --> 00:26:12,337 Stráže ji ochrání, že? 278 00:26:12,437 --> 00:26:14,706 Jsou tady, aby nám zabránili dostat se ven. 279 00:26:14,806 --> 00:26:16,775 Je jim jedno, co my dělat jeden druhému uvnitř. 280 00:26:16,875 --> 00:26:20,412 Ať už budoucnost přináší jakékoli noční můry, 281 00:26:20,512 --> 00:26:24,607 jsou sny srovnávány k tomu, co je za mnou. 282 00:26:25,216 --> 00:26:28,086 Podívejte se na nové maso. 283 00:26:28,186 --> 00:26:31,923 Pobiju tě v gunavském želé, 284 00:26:32,023 --> 00:26:33,785 a jdi do města... 285 00:26:37,963 --> 00:26:40,192 Pojďme si něco ujasnit. 286 00:26:40,899 --> 00:26:44,425 Tohle je naše kořist! 287 00:26:44,636 --> 00:26:46,933 Chceš se k němu dostat, 288 00:26:47,072 --> 00:26:49,267 jdeš přes nás! 289 00:26:49,608 --> 00:26:52,310 Nebo přesněji, 290 00:26:52,410 --> 00:26:55,310 procházíme vámi. 291 00:27:04,856 --> 00:27:07,119 Jsem s nimi. 292 00:27:08,226 --> 00:27:10,318 nenávidím tě. 293 00:27:10,662 --> 00:27:13,653 Žádná buňka tě dlouho neochrání. 294 00:27:25,877 --> 00:27:27,401 Jsi mrtvý! 295 00:27:27,512 --> 00:27:28,979 Mrtvý! 296 00:27:54,773 --> 00:27:56,541 Vezměte ji dolů do sprch. 297 00:27:56,641 --> 00:27:59,939 Bude se to snadněji čistit nahoru krev tam dole. 298 00:28:12,157 --> 00:28:13,919 Quille, kam jdeš? 299 00:28:14,793 --> 00:28:16,282 Brk. 300 00:28:16,728 --> 00:28:18,195 Brk! 301 00:28:18,730 --> 00:28:22,233 Gamoro, považujte to za rozsudek smrti 302 00:28:22,333 --> 00:28:24,469 za vaše zločiny proti galaxii. 303 00:28:24,569 --> 00:28:26,229 troufáš si? 304 00:28:31,943 --> 00:28:34,274 Víš, kdo jsem, ano? 305 00:28:34,579 --> 00:28:35,880 Vy jste Drax. 306 00:28:35,980 --> 00:28:38,116 Ničitel. 307 00:28:38,216 --> 00:28:39,217 Brk! 308 00:28:39,317 --> 00:28:41,286 A víš, proč mi tak říkají. 309 00:28:41,386 --> 00:28:44,411 Zabil jsi desítky Ronanových přisluhovačů. 310 00:28:44,622 --> 00:28:47,892 Ronan zavraždil mou ženu, Ovette, 311 00:28:47,992 --> 00:28:50,426 a moje dcera Camaria. 312 00:28:50,762 --> 00:28:52,991 Pobil je tam, kde stáli. 313 00:28:53,531 --> 00:28:55,266 A smál se! 314 00:28:55,366 --> 00:28:56,334 Brk? 315 00:28:56,434 --> 00:28:57,992 Její život 316 00:28:58,336 --> 00:29:00,770 není tvoje. 317 00:29:01,773 --> 00:29:04,764 Zabil mou rodinu. 318 00:29:05,009 --> 00:29:06,635 Na oplátku zabiju jednoho z jeho. 319 00:29:07,445 --> 00:29:10,106 Samozřejmě, Drax. Tady, já... 320 00:29:16,521 --> 00:29:18,352 Brko! co to děláš? 321 00:29:18,456 --> 00:29:22,153 Pro Ronana nebo Thanose nejsem žádná rodina. 322 00:29:31,302 --> 00:29:33,463 Jsem tvoje jediná naděje, jak ho zastavit. 323 00:29:35,006 --> 00:29:37,709 Ženo, tvá slova mi nic neříkají! 324 00:29:37,809 --> 00:29:40,345 - Ahoj! Hej, hej, hej! Hej! - Sakra. 325 00:29:40,445 --> 00:29:42,614 Víš, když zabiješ Ronana je skutečně vaším jediným účelem, 326 00:29:42,714 --> 00:29:44,511 Nemyslím si, že tohle je nejlepší způsob, jak na to jít. 327 00:29:44,716 --> 00:29:47,852 Nejsi ty ten muž? děvče se pokusilo zabít? 328 00:29:47,952 --> 00:29:50,321 No, myslím, je stěží první žena, aby mi to zkusila udělat. 329 00:29:50,421 --> 00:29:53,992 Podívej, tohle je od A kouřící rajacká dívka. 330 00:29:54,092 --> 00:29:57,328 Píchl mě vidličkou. Nelíbilo se vyskočím na ni při východu slunce. 331 00:29:57,428 --> 00:29:59,998 Mám tady dívku z Kree pokusil se mi vyrvat hrudník. 332 00:30:00,098 --> 00:30:03,268 Přistihla mě s tímhle hubeným malým A'askavariian, který pracoval v Nova Records. 333 00:30:03,368 --> 00:30:06,771 Snažil jsem se získat informace. Viděl jsi někdy A'askavariana? 334 00:30:06,871 --> 00:30:08,740 Mají chapadla, a jehly na zuby. 335 00:30:08,840 --> 00:30:11,535 Jestli si myslíš, že to myslím vážně zajímá to tedy... 336 00:30:12,043 --> 00:30:15,068 Tobě je to jedno. Ale tady jde o to. 337 00:30:16,314 --> 00:30:19,612 Zradila Ronana. Vrací se pro ni. 338 00:30:19,818 --> 00:30:21,410 A když to udělá, 339 00:30:21,553 --> 00:30:23,850 tehdy si... 340 00:30:24,389 --> 00:30:27,358 Proč bych dával svůj prst na krku? 341 00:30:27,458 --> 00:30:28,982 Co? 342 00:30:30,728 --> 00:30:31,796 Ne, je to symbol. 343 00:30:31,896 --> 00:30:36,568 Toto je symbol pro podřezáváš mu hrdlo. 344 00:30:36,668 --> 00:30:38,636 Já bych mu hrdlo nepodřezal. 345 00:30:38,736 --> 00:30:41,506 Uřízl bych mu hlavu. 346 00:30:41,606 --> 00:30:43,708 Je to obecný výraz za to, že jsi někoho zabil. 347 00:30:43,808 --> 00:30:45,343 Slyšeli jste o tom. Tohle jsi viděl, že? 348 00:30:45,443 --> 00:30:46,878 - Víš, co to je. - Ano. Jo. 349 00:30:46,978 --> 00:30:49,105 - Každý ví. - Ne, ne. 350 00:30:50,748 --> 00:30:54,217 Co říkám, chcete ji udržet naživu. 351 00:30:54,452 --> 00:30:57,284 Nedělejte jeho práci za něj. 352 00:31:10,201 --> 00:31:12,669 Líbí se mi tvůj nůž. Držím to. 353 00:31:13,338 --> 00:31:15,507 - To byl můj oblíbený nůž. - Poslouchej! 354 00:31:15,607 --> 00:31:18,743 Bylo by mi jedno, jestli žiješ nebo zda zemřeš. 355 00:31:18,843 --> 00:31:22,005 - Tak proč zastavovat toho velkého? - Jednoduché. 356 00:31:22,113 --> 00:31:23,414 Víš, kde prodat můj Orb. 357 00:31:23,514 --> 00:31:26,209 Jak to prodáme když my a ono jsme ještě tady? 358 00:31:26,985 --> 00:31:28,509 Můj přítel Rocket, tady 359 00:31:28,620 --> 00:31:30,382 utekl z 22 věznic. 360 00:31:30,555 --> 00:31:31,723 Vystupujeme. 361 00:31:31,823 --> 00:31:34,793 A pak jedeme rovně Yondu, aby získal svou odměnu. 362 00:31:34,893 --> 00:31:38,988 Kolik stál váš kupující ochoten ti zaplatit za můj Orb? 363 00:31:39,898 --> 00:31:41,166 Čtyři miliardy jednotek. 364 00:31:41,266 --> 00:31:43,101 - Cože? - Sakra. 365 00:31:43,201 --> 00:31:47,228 Ta Orb je moje příležitost pryč od Thanose a Ronana. 366 00:31:47,538 --> 00:31:49,164 Pokud nás osvobodíš, 367 00:31:50,675 --> 00:31:53,945 Zavedu vás přímo ke kupujícímu a budu rozdělit zisk mezi nás tři. 368 00:31:54,045 --> 00:31:56,114 Jsem Groot. 369 00:31:56,214 --> 00:31:57,282 Čtyři z nás. 370 00:31:57,382 --> 00:32:00,951 Spát kvůli nebezpečí, vzhůru kvůli peníze, jako obvykle. 371 00:32:02,320 --> 00:32:05,323 Byl jsi zrazen, Ronane. 372 00:32:05,423 --> 00:32:07,550 Víme jen to byla zajata. 373 00:32:08,092 --> 00:32:10,161 Gamora může Orb ještě získat. 374 00:32:10,261 --> 00:32:14,699 Žádný! Naše zdroje v Kylnu říkají Gamora má s Orbem své vlastní plány. 375 00:32:14,799 --> 00:32:17,402 Podívejte, vaše partnerství s Thanosem 376 00:32:17,502 --> 00:32:19,697 je v ohrožení. 377 00:32:20,171 --> 00:32:24,198 Thanos vyžaduje vaši přítomnost. Teď! 378 00:32:29,547 --> 00:32:33,351 Se vší úctou, Thanosi, tvoje dcera udělala tenhle nepořádek, 379 00:32:33,451 --> 00:32:34,953 a přesto mě povoláváš. 380 00:32:35,053 --> 00:32:36,955 Ztišil bych hlas, žalobce. 381 00:32:37,055 --> 00:32:39,123 Nejprve prohrála bitvu s nějakým primitivem. 382 00:32:39,223 --> 00:32:41,092 Thanos svěřil Gamoru pod vaši správu. 383 00:32:41,192 --> 00:32:43,962 Poté byla zadržena společností Nova Corps. 384 00:32:44,062 --> 00:32:45,864 Jsi ten, s kým jsi tady nic pro to ukázat. 385 00:32:45,964 --> 00:32:50,068 Vaše zdroje říkají, že to myslela aby nás celou dobu zradil! 386 00:32:50,168 --> 00:32:51,502 Snižte tón! 387 00:32:51,602 --> 00:32:53,069 Mohu být tvůj... 388 00:33:00,812 --> 00:33:05,180 Jen tě žádám, abys to vzal tato záležitost vážně. 389 00:33:05,850 --> 00:33:09,854 Jediná věc, kterou nemám ber to vážně, chlapče, 390 00:33:09,954 --> 00:33:11,682 jsi ty? 391 00:33:11,956 --> 00:33:14,525 Vaše politika mě nudí. 392 00:33:14,625 --> 00:33:17,695 Tvoje chování je našpulené dítě. 393 00:33:17,795 --> 00:33:22,959 A zjevně jste se odcizili moje oblíbená dcera Gamora. 394 00:33:25,003 --> 00:33:28,039 Budu ctít naši dohodu, Kree, 395 00:33:28,139 --> 00:33:30,402 když mi přineseš Orb. 396 00:33:30,842 --> 00:33:33,833 Ale vrať se ke mně znovu s prázdnýma rukama, 397 00:33:33,945 --> 00:33:37,312 a vykoupu se hvězdy ve vaší krvi. 398 00:33:40,184 --> 00:33:42,549 Díky, tati. Zní to férově. 399 00:33:44,389 --> 00:33:47,585 Tohle je jeden boj, který nevyhraješ. 400 00:33:48,326 --> 00:33:50,487 Pojďme do Kylnu. 401 00:33:58,569 --> 00:34:01,673 Jestli se odtud dostaneme, tak jsme se musím dostat do té strážní věže. 402 00:34:01,773 --> 00:34:03,900 A k tomu, Budu potřebovat pár věcí. 403 00:34:04,375 --> 00:34:08,980 Strážci nosí bezpečnostní pásky ovládat své vnitřní a vnější stránky. Potřebuji jeden. 404 00:34:09,080 --> 00:34:10,515 Nechte to na mně. 405 00:34:10,615 --> 00:34:13,418 Ten týpek, támhle. Potřebuji jeho protetickou nohu. 406 00:34:13,518 --> 00:34:15,253 - Jeho noha? - Ano. 407 00:34:15,353 --> 00:34:17,855 Bůh ví, že jeho zbytek nepotřebuji. Podívejte se na něj, je k ničemu. 408 00:34:17,955 --> 00:34:18,957 V pořádku. 409 00:34:19,057 --> 00:34:23,361 A nakonec tam vzadu na zdi je černý panel. Blikající žluté světlo. 410 00:34:23,461 --> 00:34:25,430 - Vidíš to? - Ano. 411 00:34:25,530 --> 00:34:29,667 Za tím je quarnyxová baterie. Fialový box, zelené dráty. 412 00:34:29,767 --> 00:34:31,903 Abych se dostal do té strážní věže, Určitě to potřebuji. 413 00:34:32,003 --> 00:34:33,404 Jak to máme udělat? 414 00:34:33,504 --> 00:34:35,773 No, pravděpodobně, tato plešatá těla tě považují za atraktivní. 415 00:34:35,873 --> 00:34:37,508 Takže možná můžeš pracovat nějaký druh obchodu. 416 00:34:37,608 --> 00:34:38,743 To si asi děláš srandu. 417 00:34:38,843 --> 00:34:40,611 Ne, opravdu jsem je slyšel připadáte si atraktivní. 418 00:34:40,711 --> 00:34:42,313 Podívej, je to 20 stop ve vzduchu, 419 00:34:42,413 --> 00:34:44,816 a je uprostřed toho nejvíce přísně střežená část věznice. 420 00:34:44,916 --> 00:34:47,685 Není možné vstát tam, aniž by byl viděn. 421 00:34:47,785 --> 00:34:50,989 Mám jeden plán a ten plán requires a frickin' quarnyx battery, 422 00:34:51,089 --> 00:34:52,681 tak na to přijít! 423 00:34:53,591 --> 00:34:55,526 Mohu se k tomu vrátit? Díky. 424 00:34:55,626 --> 00:34:59,197 Tohle je důležité. Once the battery is removed, 425 00:34:59,297 --> 00:35:01,666 všechno praskne do nouzového režimu. 426 00:35:01,766 --> 00:35:07,902 Once we have it, we gotta move quickly, so you definitely need to get that last. 427 00:35:13,144 --> 00:35:15,279 Nebo bychom mohli dostat to nejprve a improvizovat. 428 00:35:15,379 --> 00:35:17,904 - Přinesu pásku. - Noha. 429 00:35:29,560 --> 00:35:33,598 Prisoner, drop the device immediately and retreat to your cell, 430 00:35:33,698 --> 00:35:36,029 nebo zahájíme palbu. 431 00:35:41,606 --> 00:35:43,741 jsem 432 00:35:43,841 --> 00:35:46,611 Groot! 433 00:35:46,711 --> 00:35:48,542 Oheň! 434 00:36:00,658 --> 00:36:03,456 Všichni vězni se vracejí vaše spací prostory. 435 00:36:08,666 --> 00:36:10,001 Ty idiote! 436 00:36:10,101 --> 00:36:13,297 Jak mám bojovat tyhle věci bez mých věcí? 437 00:36:19,076 --> 00:36:20,711 Zvíře je pod kontrolou. 438 00:36:20,811 --> 00:36:23,245 Střílejte na můj rozkaz! 439 00:36:42,200 --> 00:36:44,065 Strašidelné malé zvíře! 440 00:36:50,141 --> 00:36:53,667 Oh, ano. 441 00:37:05,189 --> 00:37:07,452 Co potřebuješ? 442 00:37:23,140 --> 00:37:24,742 - Budu to potřebovat. - Hodně štěstí. 443 00:37:24,842 --> 00:37:26,277 Je to vnitřně propojené. 444 00:37:26,377 --> 00:37:28,469 Něco vymyslím. 445 00:37:31,549 --> 00:37:33,117 Spusťte nohu! 446 00:37:33,217 --> 00:37:36,277 Spusťte nohu a hýbejte se zpět do své cely! 447 00:37:50,735 --> 00:37:52,532 Raketa! 448 00:37:54,872 --> 00:37:57,704 Přesuňte se na strážní věž! 449 00:38:28,239 --> 00:38:29,728 Vy! 450 00:38:30,274 --> 00:38:32,332 Muž, který ležel s A'askavarianem! 451 00:38:33,277 --> 00:38:35,836 Bylo to jednou, člověče. 452 00:38:37,181 --> 00:38:40,172 Potřebujeme všechny dostupné stráže v plné bojové výstroji... 453 00:39:02,106 --> 00:39:04,039 Ušetři mě svého hnusného pohledu, ženo. 454 00:39:04,709 --> 00:39:06,198 Proč je tady tenhle? 455 00:39:06,310 --> 00:39:08,846 Slíbili jsme mu, že může zůstat na vaší straně, dokud nezabije vašeho šéfa. 456 00:39:08,946 --> 00:39:11,882 Vždy plním své sliby, když jsou na svalovou ránu 457 00:39:11,982 --> 00:39:13,710 kdo mě zabije, když to neudělám. Tady to máš. 458 00:39:14,051 --> 00:39:16,854 Jen jsem si dělal srandu o noze. Potřebuji jen tyto dvě věci. 459 00:39:16,954 --> 00:39:18,656 - Cože? - Ne, myslel jsem, že to bude sranda. 460 00:39:18,756 --> 00:39:21,659 Bylo to vtipné? Počkej, co udělal vypadá, jako by poskakoval? 461 00:39:21,759 --> 00:39:24,159 Musel jsem mu převést 30 000 jednotek! 462 00:39:26,597 --> 00:39:28,155 Jak odjedeme? 463 00:39:29,800 --> 00:39:33,137 No, má plán. Právo? Nebo je to další věc, kterou sis vymyslel? 464 00:39:33,237 --> 00:39:34,839 Mám plán! Mám plán! 465 00:39:34,939 --> 00:39:38,276 Přestaňte žvatlat a ulevte si nás z tohoto nepříjemného vězení. 466 00:39:38,376 --> 00:39:41,646 Jo, s tím musím souhlasit chodící tezaurus na ten jeden. 467 00:39:41,746 --> 00:39:44,680 Nikdy mi neříkejte tezaurus. 468 00:39:45,015 --> 00:39:46,117 Je to jen metafora, kámo. 469 00:39:46,217 --> 00:39:49,086 Jeho lidé jsou naprosto doslovní. Metaphors are gonna go over his head. 470 00:39:49,186 --> 00:39:50,888 Nic mi nejde přes hlavu. 471 00:39:50,988 --> 00:39:54,548 Moje reflexy jsou příliš rychlé. Chytil bych to. 472 00:39:54,759 --> 00:39:59,025 Zemřu obklopený největší idioti v galaxii. 473 00:40:04,802 --> 00:40:06,564 To jsou velké zbraně. 474 00:40:07,405 --> 00:40:09,031 Na můj příkaz! 475 00:40:09,507 --> 00:40:10,974 Číslo jedna! 476 00:40:12,476 --> 00:40:15,339 - Hlodavci, jsme připraveni na tvůj plán. - Vydrž! 477 00:40:16,447 --> 00:40:18,676 Číslo dvě! 478 00:40:19,116 --> 00:40:23,220 Poznávám toto zvíře. Opékali bychom je jako děti nad plamenem. 479 00:40:23,320 --> 00:40:25,923 - Jejich maso bylo docela chutné. - Nepomáhám! 480 00:40:26,023 --> 00:40:27,490 Číslo tři! 481 00:40:33,197 --> 00:40:36,233 Veškerá palba na můj rozkaz! 482 00:40:36,333 --> 00:40:37,802 Tři! 483 00:40:37,902 --> 00:40:39,437 Dva! 484 00:40:39,537 --> 00:40:41,163 Jeden! 485 00:40:55,052 --> 00:40:56,921 Vypnul umělou gravitaci, 486 00:40:57,021 --> 00:40:59,455 všude, jen ne tady. 487 00:41:37,695 --> 00:41:40,060 Řekl jsem ti, že mám plán. 488 00:42:02,286 --> 00:42:04,014 To byl docela dobrý plán. 489 00:42:14,899 --> 00:42:16,400 Jo! Tady to je. Získejte mou loď. 490 00:42:16,500 --> 00:42:19,170 Je to Milano, pomeranč a modrá v rohu. 491 00:42:19,270 --> 00:42:21,071 Zmačkali mi kalhoty do klubíčka. 492 00:42:21,171 --> 00:42:23,639 To je neslušné! Složili vaše. 493 00:42:31,482 --> 00:42:33,484 Orb je tam. Jdeme. 494 00:42:33,584 --> 00:42:36,153 - Počkej, počkej, počkej. - Cože? 495 00:42:36,253 --> 00:42:38,322 Ten bastard to nedal zpátky. 496 00:42:38,422 --> 00:42:41,025 - Co dát zpátky? - Tady. 497 00:42:41,125 --> 00:42:42,827 Dostaňte je na loď. Hned jsem zpátky. 498 00:42:42,927 --> 00:42:45,496 -Jak bys asi... - Jen mějte Milano blízko. 499 00:42:45,596 --> 00:42:46,931 Jít. 500 00:42:47,031 --> 00:42:48,759 Jít! 501 00:43:08,552 --> 00:43:10,917 Můj krk! 502 00:43:15,125 --> 00:43:16,760 No, jak se k nám dostane? 503 00:43:16,860 --> 00:43:18,796 To odmítl sdílet informace se mnou. 504 00:43:18,896 --> 00:43:20,363 No tak to poser! 505 00:43:20,698 --> 00:43:24,268 Nečekám na nějaké humie s přání smrti. Máš Orb, že? 506 00:43:24,368 --> 00:43:26,426 Ano. 507 00:43:48,592 --> 00:43:51,295 Jestli teď neodejdeme, budeme rozbiti na kousky. 508 00:43:51,395 --> 00:43:52,363 Žádný! 509 00:43:52,463 --> 00:43:54,931 Bez Orbu neodejdeme. 510 00:44:03,107 --> 00:44:04,869 Spatřit. 511 00:44:11,915 --> 00:44:14,018 Tohle ukazuje ducha. 512 00:44:14,118 --> 00:44:17,054 Udělá z něj zapáleného spojence bitva proti Ronanovi. 513 00:44:17,154 --> 00:44:20,088 Společníku, co jsi sháněl? 514 00:44:25,796 --> 00:44:27,786 Jsi imbecil. 515 00:44:37,975 --> 00:44:39,476 Hej, rangere Ricku! co to děláš? 516 00:44:39,576 --> 00:44:42,179 Můj nemůžeš rozebrat odešlete, aniž byste se mě zeptali! 517 00:44:42,279 --> 00:44:44,114 - See, what is this? - Nedotýkej se toho! 518 00:44:44,214 --> 00:44:45,182 Je to bomba. 519 00:44:45,282 --> 00:44:46,350 - Bomba? - Ano. 520 00:44:46,450 --> 00:44:48,152 A necháš to ležet? 521 00:44:48,252 --> 00:44:49,853 Chtěl jsem to dát do krabice. 522 00:44:49,953 --> 00:44:51,055 What's a box gonna do? 523 00:44:51,155 --> 00:44:53,357 - A co tenhle? - Ne! Hej! 524 00:44:53,457 --> 00:44:54,458 - Nech to být. - Proč? Co je to? 525 00:44:54,558 --> 00:44:56,525 - Drž hubu. - Ahoj! 526 00:44:57,327 --> 00:44:58,429 co to je? 527 00:44:58,529 --> 00:45:01,632 To je v případě, že se věci stanou opravdu tvrdými. 528 00:45:01,732 --> 00:45:02,967 Nebo jestli chceš vyhodit do povětří měsíce. 529 00:45:03,067 --> 00:45:04,602 Nikdo nevyhazuje do povětří měsíce. 530 00:45:04,702 --> 00:45:06,870 Chceš to jen sát radost ze všeho. 531 00:45:06,970 --> 00:45:09,495 Tak poslouchej, budu potřebovat souřadnice vašeho kupujícího. 532 00:45:09,606 --> 00:45:12,376 Míříme do správný směr. Zatím. 533 00:45:12,476 --> 00:45:15,012 Pokud budeme spolupracovat, můžeš mi zkusit trochu věřit. 534 00:45:15,112 --> 00:45:16,614 A jak moc mi věříš? 535 00:45:16,714 --> 00:45:20,149 Věřil bych ti mnohem víc, kdyby řekl jsi mi, co to bylo. 536 00:45:20,617 --> 00:45:23,587 Protože předpokládám, že ano nějaký druh zbraně. 537 00:45:23,687 --> 00:45:24,989 Nevím, co to je. 538 00:45:25,089 --> 00:45:27,424 Pokud je to zbraň, měli bychom použít to proti Ronanovi. 539 00:45:27,524 --> 00:45:29,460 Polož to, ty hlupáku. Všechny nás zničíš. 540 00:45:29,560 --> 00:45:30,628 Nebo jen ty, vražedkyně! 541 00:45:30,728 --> 00:45:32,396 Nechal jsem tě jednou žít, princezno! 542 00:45:32,496 --> 00:45:34,598 - Nejsem princezna! - Ahoj! 543 00:45:34,698 --> 00:45:38,725 Na mé lodi nikdo nikoho nezabíjí! 544 00:45:39,002 --> 00:45:42,573 Jsme přilepení dokud nedostaneme peníze. 545 00:45:42,673 --> 00:45:44,875 Nemám zájem o peníze. 546 00:45:44,975 --> 00:45:46,669 Velký. 547 00:45:47,511 --> 00:45:51,071 To znamená více peněz pro nás tři. 548 00:45:53,283 --> 00:45:56,453 Pro nás čtyři. Partneři. 549 00:45:56,553 --> 00:46:00,246 Máme dohodu, ale chtěl bych nikdy nebuďte partnery s takovými, jako jste vy. 550 00:46:00,657 --> 00:46:02,818 Řeknu kupujícímu, že jsme na cestě. 551 00:46:03,460 --> 00:46:07,157 A Quille, vaše loď je špinavá. 552 00:46:11,335 --> 00:46:13,325 She has no idea. 553 00:46:13,470 --> 00:46:15,439 Kdybych měl černé světlo, 554 00:46:15,539 --> 00:46:18,507 místo by vypadalo jako a Malba Jacksona Pollocka. 555 00:46:18,675 --> 00:46:20,836 Máš problémy, Quille. 556 00:46:28,152 --> 00:46:32,179 přísahám. nevím kde šli! přísahám. 557 00:46:32,756 --> 00:46:35,159 Kdyby věděl, kam mají namířeno, už by nám to řekl. 558 00:46:35,259 --> 00:46:36,694 Jo. 559 00:46:36,794 --> 00:46:41,031 Ronan, sbor Nova poslal a flotila na obranu věznice. 560 00:46:41,131 --> 00:46:45,569 Tak tedy pošlete Necrocrafta každý roh kvadrantu. 561 00:46:45,669 --> 00:46:49,139 Najděte Orb. Jakékoli prostředky, jakákoli cena. 562 00:46:49,239 --> 00:46:52,741 - A tohle místo? - Nova nemůže vědět, co sledujeme. 563 00:46:53,777 --> 00:46:56,142 Vyčistěte to! 564 00:46:58,549 --> 00:47:00,984 Máš nějakou jinou roztomilou? malí bubáci jako tenhle? 565 00:47:01,084 --> 00:47:05,089 Rád je všechny strčím do sebe řádek na mé ovládací konzole. 566 00:47:05,189 --> 00:47:07,291 Nemůžu říct, jestli si děláš srandu nebo ne. 567 00:47:07,391 --> 00:47:09,526 Myslí to úplně vážně. 568 00:47:09,626 --> 00:47:12,321 V tom případě vám mohu ukázat... 569 00:47:12,429 --> 00:47:14,798 Ale nejdřív to řekneš co je to Orb, 570 00:47:14,898 --> 00:47:17,559 a proč to každého zajímá tak zatraceně moc o tom. 571 00:47:17,701 --> 00:47:19,503 A pak mi řekneš, 572 00:47:19,603 --> 00:47:21,739 kdo by si to mohl koupit. 573 00:47:21,839 --> 00:47:25,001 Pane, špičková komunita je... 574 00:47:27,444 --> 00:47:29,343 High-end komunita je... 575 00:47:29,613 --> 00:47:31,081 Je to těsný úplet... 576 00:47:31,181 --> 00:47:32,449 Pevně pletený... 577 00:47:32,549 --> 00:47:34,744 High-end komunita je velmi těsný... 578 00:47:35,519 --> 00:47:37,354 Nemohu snad zradit 579 00:47:37,454 --> 00:47:39,615 důvěrnost mých kupujících! 580 00:47:50,334 --> 00:47:53,166 Kdo je zase ten váš kupec? 581 00:47:56,340 --> 00:47:57,741 Carina. 582 00:47:57,841 --> 00:47:58,976 Ano, mistře. 583 00:47:59,076 --> 00:48:02,513 Vaši lidé mají lokty, nemají? 584 00:48:02,613 --> 00:48:04,047 My ano, mistře. 585 00:48:04,147 --> 00:48:07,582 Pak je použijte. 586 00:48:08,418 --> 00:48:09,820 Nemusím ti to připomínat 587 00:48:09,920 --> 00:48:13,390 co se stalo poslednímu obsluha, která mě zklamala. 588 00:48:13,490 --> 00:48:15,389 já? 589 00:48:17,494 --> 00:48:22,226 Sekat, sekat. Naši hosté bude tu brzy. 590 00:48:25,535 --> 00:48:28,595 Hlavu vzhůru! Jsme příchozí. 591 00:48:47,524 --> 00:48:49,013 Co je to? 592 00:48:49,593 --> 00:48:51,562 Jmenuje se Knowhere. 593 00:48:51,662 --> 00:48:54,932 Uříznutá hlava an starověká nebeská bytost. 594 00:48:55,032 --> 00:48:57,295 Buď opatrný, jdi dovnitř, hlodavci. 595 00:48:58,001 --> 00:49:01,629 Neexistují žádné předpisy cokoliv tady. 596 00:49:25,529 --> 00:49:28,365 Před stovkami let, skupina Tivan poslala dělníky dovnitř 597 00:49:28,465 --> 00:49:31,034 těžit organické hmota v lebce. 598 00:49:31,134 --> 00:49:33,437 Kost, mozková tkáň, míšní mok. 599 00:49:33,537 --> 00:49:38,642 Všechny vzácné zdroje, vysoce ceněné na černých trzích po celé galaxii. 600 00:49:38,742 --> 00:49:42,379 Je to nebezpečná a nelegální práce, vhodné pouze pro psance. 601 00:49:42,479 --> 00:49:44,674 Pocházím z planety psanců. 602 00:49:44,781 --> 00:49:48,151 Billy the Kid, Bonnie a Clyde, John Stamos. 603 00:49:48,251 --> 00:49:49,753 Zní to jako místo, kterou bych rád navštívil. 604 00:49:49,853 --> 00:49:51,342 Jo, měl bys. 605 00:49:52,322 --> 00:49:53,357 Promiňte. 606 00:49:53,457 --> 00:49:56,289 - Hlídejte si peněženky. - Můžete ušetřit nějaké jednotky? 607 00:50:03,266 --> 00:50:05,358 Vypadni odtud. 608 00:50:10,073 --> 00:50:12,476 Je tam tvůj kupec? 609 00:50:12,576 --> 00:50:14,478 Máme tu čekat pro jeho zástupce. 610 00:50:14,578 --> 00:50:16,079 Vypadni odtud! 611 00:50:16,179 --> 00:50:18,415 To není žádný úctyhodný podnik. 612 00:50:18,515 --> 00:50:21,040 co očekáváš? máme dělat, když čekáme? 613 00:50:22,352 --> 00:50:23,944 Ano! Ano! 614 00:50:32,496 --> 00:50:34,395 Yahoo! 615 00:50:40,904 --> 00:50:42,739 Moje Orloni vyhrála, 616 00:50:42,839 --> 00:50:45,102 jak jsem vyhrál ve všech věcech! 617 00:50:45,308 --> 00:50:48,045 Nyní dáme více tuto tekutinu do našeho těla. 618 00:50:48,145 --> 00:50:52,513 To je první věc, kterou jsi řekl to nebylo blázen! 619 00:50:53,650 --> 00:50:55,519 Člověče, nevěřil bys co tady platí palivo. 620 00:50:55,619 --> 00:51:00,057 - V této práci bych mohl přijít o peníze. - Moje spojení nás nutí čekat. 621 00:51:00,157 --> 00:51:04,194 Je to jen taktika vyjednávání. Věřte mi, toto je moje specialita. 622 00:51:04,294 --> 00:51:09,626 Kde je ten tvůj víc, "Bod, bodej. To jsou moje podmínky." 623 00:51:10,400 --> 00:51:13,559 - Můj otec nekladl důraz na diplomacii. - Thanosi? 624 00:51:14,871 --> 00:51:16,668 Není to můj otec. 625 00:51:17,507 --> 00:51:21,739 Když Thanos vzal můj domovský svět, zabil přede mnou mé rodiče. 626 00:51:22,279 --> 00:51:26,683 Mučil mě, proměnil mě ve zbraň. 627 00:51:26,783 --> 00:51:30,821 Když řekl, že se chystá zničit celou planetu pro Ronana, 628 00:51:30,921 --> 00:51:33,355 Nemohl jsem stát opodál a... 629 00:51:37,794 --> 00:51:40,228 Proč bys kvůli tomu riskoval život? 630 00:51:41,865 --> 00:51:43,889 Dala mi ho moje matka. 631 00:51:45,469 --> 00:51:48,205 Moje máma se se mnou ráda o všechno podělila popové písně, které milovala, když vyrůstala. 632 00:51:48,305 --> 00:51:49,673 Náhodou jsem to měl u sebe, 633 00:51:49,773 --> 00:51:52,104 když jsem byl... 634 00:51:52,375 --> 00:51:54,672 Den, kdy ona... 635 00:51:56,613 --> 00:51:58,842 Víš, když jsem opustil Zemi. 636 00:51:59,282 --> 00:52:00,584 co s tím děláš? 637 00:52:00,684 --> 00:52:04,421 Dělat? Nic. Poslouchej to. Nebo můžete tančit. 638 00:52:04,521 --> 00:52:09,192 Jsem válečník a zabiják. netančím. 639 00:52:09,292 --> 00:52:10,560 Opravdu? 640 00:52:10,660 --> 00:52:14,865 Na mé planetě je legenda o lidech jako jsi ty. 641 00:52:14,965 --> 00:52:16,500 Jmenuje se 642 00:52:16,600 --> 00:52:17,901 Uvolněný. 643 00:52:18,001 --> 00:52:22,072 A v něm velký hrdina 644 00:52:22,172 --> 00:52:23,900 jménem Kevin Bacon, 645 00:52:24,341 --> 00:52:29,505 učí celé město plné lidí s zvednou zadky, že tančí, no... 646 00:52:30,247 --> 00:52:32,612 Je to to nejlepší, co existuje. 647 00:52:33,016 --> 00:52:34,651 Kdo si dal ty klacky do zadku? 648 00:52:34,751 --> 00:52:36,219 Co? Ne, to je jen... 649 00:52:36,319 --> 00:52:38,188 - To je kruté. - Je to jen fráze 650 00:52:38,288 --> 00:52:40,949 lidé používají. 651 00:52:59,009 --> 00:53:01,670 Melodie je příjemná! 652 00:53:18,295 --> 00:53:20,530 - Ne! - Co sakra? 653 00:53:20,630 --> 00:53:22,032 Vím, kdo jsi, Petere Quille! 654 00:53:22,132 --> 00:53:25,435 A já nejsem žádný hvězdný pohled počkej tady podlehnout svému... 655 00:53:25,535 --> 00:53:27,737 Vaše pánevní kouzlo! 656 00:53:27,837 --> 00:53:29,702 To se tady neděje. 657 00:53:34,311 --> 00:53:36,642 Ne. 658 00:53:45,422 --> 00:53:47,057 Přestaň! 659 00:53:47,157 --> 00:53:48,492 co to děláš? 660 00:53:48,592 --> 00:53:51,728 Tato havěť mluví o věcech o ničem neví! 661 00:53:51,828 --> 00:53:53,797 - To je pravda! - Nemá respekt! 662 00:53:53,897 --> 00:53:56,299 -To je také pravda! - Vydrž! vydrž! 663 00:53:56,399 --> 00:53:58,568 Nazývej mě havěť, drsňáku! 664 00:53:58,668 --> 00:54:00,737 Chceš se jen smát já jako všichni ostatní! 665 00:54:00,837 --> 00:54:03,440 Raketo, jsi opilý. V pořádku? Nikdo se ti nesměje. 666 00:54:03,540 --> 00:54:06,309 Myslí si, že jsem nějaký hloupá věc! On ano! 667 00:54:06,409 --> 00:54:08,812 No, nežádal jsem, abych byl vyroben! 668 00:54:08,912 --> 00:54:10,981 Nežádal jsem, abych byl roztrhán, 669 00:54:11,081 --> 00:54:13,083 a dávat zase dohromady, znovu a znovu 670 00:54:13,183 --> 00:54:15,452 a proměnil se v nějaké... 671 00:54:15,552 --> 00:54:16,620 Nějaké malé monstrum! 672 00:54:16,720 --> 00:54:18,688 Raketo, nikdo ti neříká monstrum. 673 00:54:18,788 --> 00:54:20,957 Říkal mi "havade"! 674 00:54:21,057 --> 00:54:23,727 Říkala mi "hlodavec"! 675 00:54:23,827 --> 00:54:25,162 Uvidíme, jestli se dokážeš smát 676 00:54:25,262 --> 00:54:28,398 po pěti nebo šesti dobrých ranách do tvého zkurveného obličeje! 677 00:54:28,498 --> 00:54:32,302 Ne, ne, ne, ne! Čtyři miliardy jednotek! Raketa! 678 00:54:32,402 --> 00:54:36,696 Pojď, chlape. Hej! Nasaj to na jedničku více mizerná noc a jsi bohatý. 679 00:54:44,881 --> 00:54:47,231 Dobře. Ale nemohu slíbit, 680 00:54:47,332 --> 00:54:49,886 až tohle všechno skončí, nebudu zabít každého z vás, pitomců. 681 00:54:49,986 --> 00:54:53,944 Vidět? Právě proto žádný z vás nějaké přátele! 682 00:54:54,090 --> 00:54:56,726 Pět sekund poté, co někoho potkáš, už se je snažíš zabít! 683 00:54:56,826 --> 00:55:00,830 Cestovali jsme, v polovině kvadrantu. 684 00:55:00,930 --> 00:55:03,398 A Ronan není o nic blíž smrti. 685 00:55:05,335 --> 00:55:07,437 - Drax! - Nechte ho jít. 686 00:55:07,537 --> 00:55:09,197 Nepotřebujeme ho. 687 00:55:11,308 --> 00:55:13,243 Milady Gamora. 688 00:55:13,343 --> 00:55:15,606 Jsem tu, abych tě přivedl pro svého pána. 689 00:55:21,451 --> 00:55:23,753 Dobře, tohle není vůbec děsivé. 690 00:55:23,853 --> 00:55:27,151 Jsme sídlem galaxie největší sbírka 691 00:55:27,390 --> 00:55:30,290 fauny, relikvie, a druhy všeho druhu. 692 00:55:36,499 --> 00:55:38,101 Představuji vám, 693 00:55:38,201 --> 00:55:42,296 Taneleer Tivan, sběratel. 694 00:55:55,652 --> 00:55:58,245 Ach, má drahá Gamoro. 695 00:55:58,588 --> 00:56:01,091 Jak úžasné setkat se v těle. 696 00:56:01,191 --> 00:56:04,094 Vynechme formality, Tivane. 697 00:56:04,194 --> 00:56:07,128 Máme to, o čem jsme diskutovali. 698 00:56:07,530 --> 00:56:12,235 Co je to tam za věc? 699 00:56:12,335 --> 00:56:14,496 Jsem Groot. 700 00:56:18,141 --> 00:56:19,843 Nikdy jsem si nemyslel, že potkám Groota. 701 00:56:19,943 --> 00:56:21,842 pane... 702 00:56:22,112 --> 00:56:25,415 Musíte mi dovolit, abych vám teď zaplatil abych mohl vlastnit tvou mršinu. 703 00:56:25,515 --> 00:56:28,451 V okamžiku tvé smrti, samozřejmě. 704 00:56:28,551 --> 00:56:29,853 Jsem Groot. 705 00:56:29,953 --> 00:56:32,722 Proč, aby se mohl otočit sedíš v hnusném křesle? 706 00:56:32,822 --> 00:56:34,289 To je tvůj mazlíček? 707 00:56:35,158 --> 00:56:37,250 - Jeho co? - Tivane. 708 00:56:37,394 --> 00:56:41,231 Byli jsme v polovině galaxie, získává tuto Orb. 709 00:56:41,331 --> 00:56:43,433 Tak dobře. 710 00:56:43,533 --> 00:56:46,501 Podívejme se, co jsi přinesl. 711 00:56:59,707 --> 00:57:02,510 Tři quarnyxové baterie, sedm případů semen Cotati. 712 00:57:02,610 --> 00:57:06,409 Ne, případy. Minule jsi mi poslal... 713 00:57:07,548 --> 00:57:10,785 Pošleš mi zprávu. 714 00:57:10,885 --> 00:57:12,818 Oh, moji noví přátelé. 715 00:57:13,687 --> 00:57:16,891 Před samotným stvořením, 716 00:57:16,991 --> 00:57:19,152 bylo šest singularit. 717 00:57:20,961 --> 00:57:24,732 Pak vesmír explodoval do existence, 718 00:57:24,832 --> 00:57:26,934 a zbytky těchto systémů 719 00:57:27,034 --> 00:57:30,935 byly kovány do koncentrovaných ingotů. 720 00:57:31,205 --> 00:57:33,969 Kameny nekonečna. 721 00:57:34,675 --> 00:57:36,210 Zdá se, že tyto kameny 722 00:57:36,310 --> 00:57:38,179 lze jen ohánět 723 00:57:38,279 --> 00:57:41,816 bytostmi mimořádné síly. 724 00:57:41,916 --> 00:57:43,405 Pozorovat. 725 00:57:46,187 --> 00:57:51,993 Tito nosiči mohou používat kámen pokosit celé civilizace 726 00:57:52,093 --> 00:57:56,051 jako pšenice na poli. 727 00:57:57,098 --> 00:57:59,828 Přichází malé čůrání ze mě právě teď. 728 00:58:00,167 --> 00:58:01,469 Jednou, na chvíli, 729 00:58:01,569 --> 00:58:05,673 skupina byla schopna sdílet energii mezi sebou, 730 00:58:05,773 --> 00:58:09,208 ale i oni byli tím rychle zničena. 731 00:58:14,915 --> 00:58:17,076 Krásný. 732 00:58:18,419 --> 00:58:21,353 Nesrovnatelný. 733 00:58:23,057 --> 00:58:27,186 Všichni jsme velmi fascinováni, běloši. Ale rádi bychom dostali zaplaceno. 734 00:58:28,629 --> 00:58:30,097 Jak byste chtěli dostat zaplaceno? 735 00:58:30,197 --> 00:58:32,688 Co myslíš, fešák? Jednotky! 736 00:58:33,667 --> 00:58:35,225 Tak dobře. 737 00:58:40,374 --> 00:58:41,976 Carina. 738 00:58:42,076 --> 00:58:43,543 Ustupte. 739 00:58:43,711 --> 00:58:46,414 Už nebudu tvým otrokem! 740 00:58:46,514 --> 00:58:48,447 Žádný! 741 00:59:35,296 --> 00:59:36,820 co to... 742 00:59:45,807 --> 00:59:48,609 Jak jsem si mohl myslet, že by Tivan mohl obsáhnout co bylo v Orbu? 743 00:59:48,709 --> 00:59:52,213 - Na co to pořád máš? - Co budeme dělat, necháme to tam? 744 00:59:52,313 --> 00:59:56,183 - Nemůžu uvěřit, že jsi to měl v kabelce! - To není peněženka, to je batoh! 745 00:59:56,283 --> 00:59:59,954 Musíme to přinést Nova Corps. Je šance, že to zvládnou. 746 01:00:00,054 --> 01:00:02,858 Děláš si srandu? Hledá nás Nova Corps. 747 01:00:02,959 --> 01:00:05,493 - Jen to dej Ronanovi! - Takže může zničit galaxii? 748 01:00:05,593 --> 01:00:07,394 co jsi, nějaký světec najednou? 749 01:00:07,494 --> 01:00:10,498 Co pro vás kdy galaxie udělala? Proč bys to chtěl zachránit? 750 01:00:10,598 --> 01:00:12,399 Protože jsem jedním z idioti, kteří v tom žijí! 751 01:00:12,499 --> 01:00:17,271 Petere, poslouchej mě. nemůžeme dovolit kámen, aby padl do Ronanových rukou. 752 01:00:17,371 --> 01:00:20,708 Musíme se vrátit k vám odeslat a doručit do Novy. 753 01:00:20,808 --> 01:00:23,640 Správně, dobře, dobře. Myslím, že máš pravdu. 754 01:00:23,978 --> 01:00:27,948 Nebo to můžeme někomu dát kdo nás nezatkne, 755 01:00:28,048 --> 01:00:31,218 kdo je opravdu milý spoustu peněz. 756 01:00:31,318 --> 01:00:33,854 Myslím, že je to opravdu dobrá bilance mezi oběma vašimi úhly pohledu. 757 01:00:33,954 --> 01:00:37,123 Jsi opovrženíhodný. Nečestný. 758 01:00:37,291 --> 01:00:38,758 Nevěřící! 759 01:00:39,026 --> 01:00:41,016 - Ne. - Konečně! 760 01:00:43,097 --> 01:00:45,666 Setkám se se svým nepřítelem a zničím ho. 761 01:00:45,766 --> 01:00:47,927 Volal jsi Ronanovi? 762 01:00:52,339 --> 01:00:55,831 Brk! Nehýbej se, chlapče! 763 01:00:56,543 --> 01:00:59,102 Nehýbej se! Velmi se snažit! 764 01:01:02,583 --> 01:01:04,985 Ronan žalobce! 765 01:01:05,085 --> 01:01:07,621 Vy jste ten, kdo předal zprávu? 766 01:01:07,721 --> 01:01:09,483 Zabil jsi mou ženu. 767 01:01:09,957 --> 01:01:12,220 Zabil jsi mou dceru! 768 01:01:19,266 --> 01:01:23,532 Říkal jsem ti, že se nevejdeš. Počkejte tady. Vrátím se. 769 01:01:28,709 --> 01:01:32,508 Je to Gamora. Ona je útěk s Orbem. 770 01:01:40,821 --> 01:01:42,489 Žádný! 771 01:01:42,589 --> 01:01:44,056 mlhovina, 772 01:01:44,425 --> 01:01:46,517 získat Orb. 773 01:02:02,576 --> 01:02:04,941 Kámen je v nejvzdálenějším modulu. 774 01:02:05,179 --> 01:02:06,907 Přiveďte to dolů! 775 01:02:35,042 --> 01:02:38,245 Raketo, drž je mimo Gamoru dokud nedorazí do Milána. 776 01:02:38,345 --> 01:02:40,781 Jak? Máme ne zbraně na tyto věci. 777 01:02:40,881 --> 01:02:42,716 Tyto lusky jsou průmyslové kvality. 778 01:02:42,816 --> 01:02:44,018 Jsou téměř nezničitelné. 779 01:02:44,118 --> 01:02:46,720 Ne proti nekroblastům, to ne. 780 01:02:46,820 --> 01:02:48,844 To není to, co říkám. 781 01:03:36,904 --> 01:03:39,031 Dovolte mi půjčit si vaši jízdu. 782 01:04:11,371 --> 01:04:13,634 Nevzpomínám si, že bych zabil vaši rodinu. 783 01:04:16,477 --> 01:04:20,344 Pochybuji, že si budu pamatovat, že jsem tě zabil. 784 01:04:36,497 --> 01:04:39,795 Quille, jsem v pasti. Nemůžu se dostat do Milána. 785 01:04:39,967 --> 01:04:41,434 Musím vyrazit. 786 01:04:43,470 --> 01:04:45,904 Počkejte! Tyto věci nejsou chtěl tam jít. 787 01:04:52,479 --> 01:04:54,810 Jsi zklamáním, sestro. 788 01:04:55,148 --> 01:04:57,548 Ze všech našich sourozenců, 789 01:04:57,918 --> 01:04:59,820 Nejméně jsem tě nenáviděl. 790 01:04:59,920 --> 01:05:01,188 Mlhovina, prosím. 791 01:05:01,288 --> 01:05:03,223 Pokud Ronan získá tento kámen 792 01:05:03,323 --> 01:05:05,518 - zabije nás všechny. - Ne všechny. 793 01:05:06,793 --> 01:05:08,920 Už budeš mrtvý. 794 01:06:02,983 --> 01:06:06,418 Ronane, je hotovo. 795 01:06:09,022 --> 01:06:10,511 Quille, no tak. 796 01:06:10,624 --> 01:06:13,160 Její tělesné modifikace by ji měly udržet naživu ještě pár minut, 797 01:06:13,260 --> 01:06:15,329 ale nemůžeme pro ni nic udělat. 798 01:06:15,429 --> 01:06:16,997 Tyto kapsle nejsou chtěl být tady. 799 01:06:17,097 --> 01:06:19,963 Za vteřinu jdeme být na stejné lodi. 800 01:06:27,040 --> 01:06:29,770 Sakra. 801 01:06:30,644 --> 01:06:32,145 Brk? 802 01:06:32,245 --> 01:06:34,281 Yondu! Yondu. 803 01:06:34,381 --> 01:06:35,415 Tohle je Quill! 804 01:06:35,515 --> 01:06:39,186 - Moje souřadnice jsou 227 K324. - Brk. 805 01:06:39,286 --> 01:06:40,521 Quille, co to děláš? 806 01:06:40,621 --> 01:06:42,122 Jen mimo Knowhere. 807 01:06:42,222 --> 01:06:44,815 Jestli tam jsi, přijď pro mě. 808 01:06:45,058 --> 01:06:47,025 Jsem celý tvůj. 809 01:06:56,003 --> 01:06:58,437 Quille, nebuď směšný. 810 01:06:59,573 --> 01:07:01,975 Vrať se do svého modulu! 811 01:07:02,075 --> 01:07:05,601 Dva lidé se tam nevejdou. Zemřeš. 812 01:07:06,346 --> 01:07:08,448 Zemřeš během několika sekund! 813 01:07:08,548 --> 01:07:10,140 Brk. 814 01:08:10,744 --> 01:08:12,905 Brk? 815 01:08:14,081 --> 01:08:16,014 Co se stalo? 816 01:08:16,717 --> 01:08:19,208 Viděl jsem tě tam venku. 817 01:08:20,187 --> 01:08:23,121 Nevím, co to do mě vjelo. 818 01:08:23,623 --> 01:08:25,886 Ale nemohl jsem tě nechat zemřít. 819 01:08:28,261 --> 01:08:31,161 Něco jsem v sobě našel. 820 01:08:31,732 --> 01:08:33,367 Něco 821 01:08:33,467 --> 01:08:35,867 neuvěřitelně hrdinské. 822 01:08:37,170 --> 01:08:39,773 Teda abych se nechlubil, 823 01:08:39,873 --> 01:08:41,141 ale objektivně... 824 01:08:41,241 --> 01:08:42,730 Kde je Orb? 825 01:08:44,144 --> 01:08:46,446 Je to... No, dostali Orb. 826 01:08:46,546 --> 01:08:48,035 Co? 827 01:08:50,317 --> 01:08:53,217 Vítej doma, Petere. 828 01:09:15,642 --> 01:09:18,872 Zatracený idiot. Všichni jsou idioti! 829 01:09:19,746 --> 01:09:22,049 Quill se právě nechal zajmout. 830 01:09:22,149 --> 01:09:26,520 Nic z toho by se nikdy nestalo pokud jste to nezkusili sami 831 01:09:26,620 --> 01:09:28,314 postavte se zkurvené armádě! 832 01:09:29,623 --> 01:09:31,283 Máš pravdu. 833 01:09:33,527 --> 01:09:36,086 Byl jsem blázen. 834 01:09:38,098 --> 01:09:40,259 všechen ten hněv, 835 01:09:40,467 --> 01:09:42,764 všechen vztek, 836 01:09:45,472 --> 01:09:48,236 bylo jen na pokrytí mé ztráty. 837 01:09:56,383 --> 01:09:59,181 "Moje žena a dítě jsou mrtvé." 838 01:10:00,253 --> 01:10:02,522 Je mi jedno, jestli je to podlé! 839 01:10:02,622 --> 01:10:04,953 Všichni mají mrtvé lidi. 840 01:10:05,158 --> 01:10:06,893 Není to omluva dostat všechny ostatní 841 01:10:06,993 --> 01:10:09,358 mrtvý po cestě! 842 01:10:12,732 --> 01:10:15,469 Pojď, Groote. Ronan má kámen. 843 01:10:15,569 --> 01:10:18,772 Jediná šance, kterou máme, je dostat na druhou stranu vesmíru 844 01:10:18,872 --> 01:10:20,841 tak rychle, jak jen můžeme a možná, 845 01:10:20,941 --> 01:10:26,037 jen možná budeme moci žít plnohodnotné životy než se tam vůbec dostane ta praštěná práce. 846 01:10:28,048 --> 01:10:29,449 Jsem Groot. 847 01:10:29,549 --> 01:10:31,918 Uložit je? Jak? 848 01:10:32,018 --> 01:10:34,855 Jsem Groot. 849 01:10:34,955 --> 01:10:37,591 Vím, že jsou jediní přátelé, které jsme kdy měli, 850 01:10:37,691 --> 01:10:40,494 ale je tu armáda Ničitelé kolem nich. 851 01:10:40,594 --> 01:10:42,652 A to jsme jen dva! 852 01:10:43,230 --> 01:10:44,958 Tři. 853 01:10:53,573 --> 01:10:55,876 Děláte mě 854 01:10:55,976 --> 01:10:57,611 porazit... porazit 855 01:10:57,711 --> 01:10:59,178 tráva! 856 01:11:01,248 --> 01:11:03,443 Orb je v mém vlastnictví, 857 01:11:04,084 --> 01:11:05,652 jak jsem slíbil. 858 01:11:05,752 --> 01:11:07,387 Přines mi to. 859 01:11:07,487 --> 01:11:11,252 Ano, taková byla naše dohoda. 860 01:11:11,524 --> 01:11:13,260 Přines ti Orb, 861 01:11:13,360 --> 01:11:16,963 a zničíš mi Xandara. 862 01:11:17,063 --> 01:11:21,668 Nicméně teď, když to vím obsahuje kámen nekonečna, 863 01:11:21,768 --> 01:11:23,870 Zajímalo by mě, k čemu pro vás mám. 864 01:11:23,970 --> 01:11:25,705 chlapče, 865 01:11:25,805 --> 01:11:28,671 Přehodnotil bych váš dosavadní kurz. 866 01:11:29,376 --> 01:11:31,711 Zvládnout! Nemůžete! 867 01:11:31,811 --> 01:11:34,779 Thanos je nejmocnější být ve vesmíru. 868 01:11:34,915 --> 01:11:37,042 Už ne. 869 01:11:59,406 --> 01:12:01,741 Říkáš mi "chlapče!" 870 01:12:01,841 --> 01:12:06,446 Rozvinu 1000 let spravedlnosti Kree na Xandaru, 871 01:12:06,546 --> 01:12:10,116 a spálit to do morku kostí! 872 01:12:10,216 --> 01:12:12,219 Pak, Thanosi, 873 01:12:12,319 --> 01:12:14,753 jdu si pro tebe. 874 01:12:16,656 --> 01:12:19,960 Po Xandarovi jste zabije mého otce? 875 01:12:20,060 --> 01:12:21,962 Odvažuješ se mi oponovat? 876 01:12:22,062 --> 01:12:23,864 Vidíš, v co mě proměnil. 877 01:12:23,964 --> 01:12:28,696 Když ho zabiješ, pomůžu ti zničit tisíc planet. 878 01:12:29,002 --> 01:12:30,969 Zradíš mě? 879 01:12:31,438 --> 01:12:32,472 Ukrást moje peníze? 880 01:12:32,572 --> 01:12:34,474 Přestaň! Nechte ho být! 881 01:12:34,574 --> 01:12:36,710 Když jsem tě jako dítě vyzvedl, 882 01:12:36,810 --> 01:12:39,212 tihle kluci tě chtěli sníst. 883 01:12:39,312 --> 01:12:41,815 Nikdy předtím Terran neochutnali. 884 01:12:41,915 --> 01:12:43,583 Zachránil jsem ti život! 885 01:12:43,683 --> 01:12:45,919 Budete o tom mlčet? Bůh! 886 01:12:46,019 --> 01:12:48,321 Byl jsi dvacet let hodit mi to do tváře, 887 01:12:48,421 --> 01:12:51,124 jako by to byla skvělá věc, nežere mě. 888 01:12:51,224 --> 01:12:54,861 Normální lidi ani nepřemýšlí o snězení někoho jiného! 889 01:12:54,961 --> 01:12:57,497 Tím méně ten člověk musí za to být vděčný! 890 01:12:57,597 --> 01:12:59,155 Unesl jsi mě, člověče. 891 01:12:59,733 --> 01:13:02,035 Ukradl jsi mě mému domů a od mé rodiny. 892 01:13:02,135 --> 01:13:04,671 Je ti to jedno o vaší Terře! 893 01:13:04,771 --> 01:13:05,839 Máš strach 894 01:13:05,939 --> 01:13:08,041 protože jsi tady měkký. 895 01:13:08,141 --> 01:13:09,476 Tady, tady! 896 01:13:09,576 --> 01:13:10,644 Yondu! 897 01:13:10,744 --> 01:13:11,945 Poslouchej mě. 898 01:13:12,045 --> 01:13:14,281 Ronan něco má zvaný Kámen nekonečna. 899 01:13:14,381 --> 01:13:16,316 Vím, co má, holka. 900 01:13:16,416 --> 01:13:18,752 Pak víte, že to musíme vrátit! 901 01:13:18,852 --> 01:13:22,322 Použije to, aby zničil Xandara. 902 01:13:22,422 --> 01:13:25,425 Musíme je varovat. Miliardy lidí zahynou. 903 01:13:25,525 --> 01:13:28,161 To je to, čím byla plníš si hlavu, chlapče? 904 01:13:28,261 --> 01:13:29,728 sentiment? 905 01:13:30,764 --> 01:13:33,027 Požírá váš mozek jako červi! 906 01:13:37,337 --> 01:13:39,202 To je vše. 907 01:13:39,406 --> 01:13:40,807 Žádný! 908 01:13:40,907 --> 01:13:42,075 Promiň, chlapče. 909 01:13:42,175 --> 01:13:45,745 Ale kapitán musí učit své muže co se stane s těmi, kteří ho překročí. 910 01:13:45,845 --> 01:13:47,573 Kapitán musí učit věci! 911 01:13:49,949 --> 01:13:52,252 Jestli mě teď zabiješ, 912 01:13:52,352 --> 01:13:56,879 loučíte se s největší skóre, jaké jste kdy viděli. 913 01:14:01,594 --> 01:14:03,493 Kámen? 914 01:14:03,797 --> 01:14:05,799 Doufám, že něco máš lepší než to. 915 01:14:05,899 --> 01:14:08,993 Protože nikdo krást od Ronana. 916 01:14:09,736 --> 01:14:11,104 Máme zvonění. 917 01:14:11,204 --> 01:14:13,103 je to tak? 918 01:14:13,773 --> 01:14:16,209 Ví tam všechno je vědět o Ronanovi. 919 01:14:16,309 --> 01:14:17,610 Jeho lodě, 920 01:14:17,710 --> 01:14:19,312 jeho armáda. 921 01:14:19,412 --> 01:14:21,709 Je zranitelný. 922 01:14:22,048 --> 01:14:23,350 Hej, co říkáš, Yondu? 923 01:14:23,450 --> 01:14:27,477 Já a ty, sundáváme značku vedle sebe, jako za starých časů. 924 01:14:34,727 --> 01:14:36,251 Nechte ho jít! 925 01:14:37,530 --> 01:14:40,133 Vždycky jsi měl skrote, chlapče! 926 01:14:40,233 --> 01:14:43,429 Proto jsem si tě nechal jako mladý. 927 01:14:51,244 --> 01:14:53,279 Kapitáne, výstřel nebyl škodlivý. 928 01:14:53,379 --> 01:14:56,040 Pozor, idioti. 929 01:14:57,684 --> 01:15:01,521 Šílenec nad tímto řemeslem drží Hadron Enforcer. 930 01:15:01,621 --> 01:15:03,390 Je to zbraň mé vlastní konstrukce. 931 01:15:03,490 --> 01:15:04,991 Co sakra? 932 01:15:05,091 --> 01:15:07,861 Pokud neodevzdáš naši společníci nyní, 933 01:15:07,961 --> 01:15:10,330 roztrhá vaši loď novou. 934 01:15:10,430 --> 01:15:12,265 Hodně velká novinka! 935 01:15:12,365 --> 01:15:15,635 -Já to nekoupím. - Napočítám tě do pěti. 936 01:15:15,735 --> 01:15:18,905 - 5, 4, 3... - Ne! Počkejte, vydržte! 937 01:15:19,005 --> 01:15:20,840 Raketo, to jsem já, proboha! 938 01:15:20,940 --> 01:15:23,009 Přišli jsme na to! Jsme v pohodě! 939 01:15:23,109 --> 01:15:24,769 Čau, Quille. co se děje? 940 01:15:26,212 --> 01:15:27,847 Tomu říkáš "přišel na to"? 941 01:15:27,947 --> 01:15:30,316 Okrademe chlapy kteří nás jen mlátili do bezvědomí. 942 01:15:30,416 --> 01:15:31,851 Chceš mluvit o nesmyslu? 943 01:15:31,951 --> 01:15:34,220 Co takhle zkusit ušetřit nás tím, že nás vyhodí do vzduchu? 944 01:15:34,320 --> 01:15:37,157 Chtěli jsme tě jen vyhodit vzhůru, jestli tě neobrátili! 945 01:15:37,257 --> 01:15:39,125 A jak to proboha bylo obrátí nás 946 01:15:39,225 --> 01:15:40,760 když jsi jen dal počítají do pěti? 947 01:15:40,860 --> 01:15:44,364 Neměli jsme čas pracovat z detailů plánu. 948 01:15:44,464 --> 01:15:46,733 To je to, za co dostáváme jednat altruisticky. 949 01:15:46,833 --> 01:15:49,002 - Jsem Groot. - Jsou nevděční. 950 01:15:49,102 --> 01:15:53,173 Teď je důležité, abychom to dostali Armáda Ravagers, aby nám pomohla zachránit Xandara. 951 01:15:53,473 --> 01:15:57,043 Takže můžeme dát kámen Yondu, který je jen prodat někomu ještě horšímu? 952 01:15:57,143 --> 01:16:00,213 - Na tu část přijdeme později. - Musíme Ronana zastavit. 953 01:16:00,313 --> 01:16:01,781 Jak? 954 01:16:01,881 --> 01:16:04,451 - Mám plán. - Máte plán? 955 01:16:04,551 --> 01:16:05,618 Ano. 956 01:16:05,719 --> 01:16:08,140 Za prvé, kopíruješ mě od chvíle, kdy jsem řekl, že mám plán. 957 01:16:08,241 --> 01:16:11,758 Ne, nejsem. Lidé to říkají pořád. Není to tak jedinečné, co říct. 958 01:16:11,858 --> 01:16:13,760 Za druhé, já ani ne věř, že máš plán. 959 01:16:13,860 --> 01:16:16,663 Mám část plánu! 960 01:16:16,763 --> 01:16:18,298 Jaké procento máš plán? 961 01:16:18,398 --> 01:16:21,601 Potom už se nesmíš ptát ty nesmysly, které jsi vytáhl na Knowhere. 962 01:16:21,701 --> 01:16:23,336 Právě jsem zachránil Quilla. 963 01:16:23,436 --> 01:16:26,172 Už jsme zjistili, že ničíte loď, na které jsem, mě nezachraňuje. 964 01:16:26,272 --> 01:16:28,508 - Kdy jsme to založili? - Jako před třemi sekundami! 965 01:16:28,608 --> 01:16:30,632 Neposlouchal jsem. Byl jsem myslet na něco jiného. 966 01:16:31,277 --> 01:16:34,347 Má pravdu. Nedostaneš názor. kolik procent? 967 01:16:34,447 --> 01:16:37,679 - Nevím. Dvanáct procent. - Dvanáct procent? 968 01:16:39,219 --> 01:16:40,420 To je falešný smích. 969 01:16:40,520 --> 01:16:42,255 - Je to skutečné! - Úplně falešný. 970 01:16:42,355 --> 01:16:47,026 To je to nejskutečnější, nejautentičtější, hysterický smích celého mého života 971 01:16:47,126 --> 01:16:49,562 - protože to není plán. - Je to sotva koncept. 972 01:16:49,662 --> 01:16:52,265 - Jste na jejich straně? - Jsem Groot. 973 01:16:52,365 --> 01:16:55,301 Tak co, je to lepší než 11 %? co to sakra to má něco společného? 974 01:16:55,401 --> 01:16:58,037 Děkuji, Groote. Děkuju. 975 01:16:58,137 --> 01:17:02,038 Vidět? Groot je jediný z vás, kteří máte tušení. 976 01:17:06,613 --> 01:17:08,102 Chlapi. 977 01:17:08,481 --> 01:17:09,616 Pojď. 978 01:17:09,716 --> 01:17:11,718 Yondu tu bude za dvě sekundy. 979 01:17:11,818 --> 01:17:14,786 Očekává, že uslyší tento náš velký plán. 980 01:17:15,688 --> 01:17:18,053 Potřebuji vaši pomoc. 981 01:17:19,325 --> 01:17:22,061 Rozhlížím se po nás. 982 01:17:22,161 --> 01:17:23,650 Víš, co vidím? 983 01:17:24,163 --> 01:17:25,630 Poražení. 984 01:17:27,834 --> 01:17:29,435 Myslím jako, 985 01:17:29,535 --> 01:17:31,471 lidi, kteří něco ztratili. 986 01:17:31,571 --> 01:17:34,198 A máme. Člověče, máme. my všichni. 987 01:17:34,874 --> 01:17:36,636 naše domovy, 988 01:17:36,909 --> 01:17:38,740 naše rodiny, 989 01:17:39,412 --> 01:17:41,381 normální životy. 990 01:17:41,481 --> 01:17:44,677 A život obvykle vyžaduje víc než dává. Ale ne dnes. 991 01:17:45,051 --> 01:17:46,653 Dnes nám to něco dalo. 992 01:17:46,753 --> 01:17:48,354 Dalo nám to šanci. 993 01:17:48,454 --> 01:17:50,251 dělat co? 994 01:17:51,691 --> 01:17:53,453 Abych se vysral. 995 01:17:53,760 --> 01:17:55,662 Pro jednou. 996 01:17:55,762 --> 01:17:58,230 Ne utíkat. 997 01:18:00,600 --> 01:18:03,102 Já, za prvé, nebudu stát a dívat se 998 01:18:03,202 --> 01:18:06,728 jak Ronan setře miliardy nevinných životů. 999 01:18:07,373 --> 01:18:10,433 Ale, Quille, zastav Ronana, 1000 01:18:11,077 --> 01:18:13,513 je to nemožné. 1001 01:18:13,613 --> 01:18:16,377 Žádáte nás, abychom zemřeli. 1002 01:18:22,588 --> 01:18:24,919 Jo, asi jsem. 1003 01:18:37,303 --> 01:18:38,895 Brk. 1004 01:18:42,608 --> 01:18:46,407 Většinu svého života jsem prožil obklopen mými nepřáteli. 1005 01:18:49,982 --> 01:18:54,646 budu vděčný zemřít mezi mými přáteli. 1006 01:18:58,491 --> 01:19:00,891 Jste čestný muž, Quille. 1007 01:19:02,128 --> 01:19:04,789 Budu bojovat vedle tebe. 1008 01:19:05,531 --> 01:19:07,498 a nakonec 1009 01:19:09,001 --> 01:19:11,492 Znovu uvidím svou ženu a dceru. 1010 01:19:17,009 --> 01:19:20,637 Jsem Groot. 1011 01:19:30,490 --> 01:19:34,187 Co to sakra? Nemám stejně dlouhá životnost. 1012 01:19:39,732 --> 01:19:42,368 Teď stojím. Jsi šťastný? 1013 01:19:42,468 --> 01:19:44,704 Všichni teď vstáváme. 1014 01:19:44,804 --> 01:19:48,501 Banda hlupáků, stojící v kruhu. 1015 01:19:55,281 --> 01:19:56,849 Kámen reaguje na cokoliv organického. 1016 01:19:56,949 --> 01:19:58,985 Čím větší cíl, tím větší je přepětí. 1017 01:19:59,085 --> 01:20:02,322 Vše, co Ronan musí udělat, je dotknout se Kámen na povrch planety a zap. 1018 01:20:02,422 --> 01:20:04,123 Všechny rostliny, zvířata, 1019 01:20:04,223 --> 01:20:06,156 - Nova Corps. - Všechno zemře. 1020 01:20:06,359 --> 01:20:08,759 Takže Ronan nevytváří povrch. 1021 01:20:11,264 --> 01:20:13,299 Rocket povede tým, aby vystřelil díru 1022 01:20:13,399 --> 01:20:15,601 v trupu Dark Aster na pravoboku. 1023 01:20:15,701 --> 01:20:19,772 Pak vstoupí naše a Yonduovo plavidlo. 1024 01:20:19,872 --> 01:20:22,642 Nebudou jich stovky Sakaaranští vojáci uvnitř? 1025 01:20:22,742 --> 01:20:26,040 Myslím, že Sakaaran jsou papíroví lidé. 1026 01:20:31,417 --> 01:20:32,852 Jakmile budou vědět, že jsme na palubě, 1027 01:20:32,952 --> 01:20:36,356 Ronan se izoluje za sebou neproniknutelné bezpečnostní dveře na palubě. 1028 01:20:36,456 --> 01:20:38,958 Kterou mohu deaktivovat demontáž napájecího zdroje. 1029 01:20:39,058 --> 01:20:40,760 Dostaneme se na letovou palubu, 1030 01:20:40,860 --> 01:20:44,329 a použiji Hadron Enforcer zabít Ronana. 1031 01:20:46,432 --> 01:20:49,902 Jakmile Ronan zemře, získáme kámen. 1032 01:20:50,002 --> 01:20:52,438 Použijte tato zařízení, abyste jej zadrželi. 1033 01:20:52,538 --> 01:20:54,335 Pokud se toho dotkneš, 1034 01:20:54,607 --> 01:20:56,404 zabije tě to. 1035 01:20:58,778 --> 01:21:02,014 Obrátím se na někoho z Novy policisté, kteří nás zatkli. 1036 01:21:02,114 --> 01:21:05,208 Snad uvěří jsme tam, abychom vám pomohli. 1037 01:21:05,318 --> 01:21:08,946 Je tu ještě jedna věc, my potřeba dokončit plán. 1038 01:21:09,255 --> 01:21:10,915 Oko toho chlapa. 1039 01:21:11,390 --> 01:21:13,960 Žádný! Ne, neděláme. Ne, nepotřebujeme 1040 01:21:14,060 --> 01:21:15,857 oko toho chlapa. 1041 01:21:16,496 --> 01:21:19,556 Ne, vážně, potřebuji to! Je to pro mě důležité. 1042 01:21:23,769 --> 01:21:26,706 Ronanova flotila byla spatřena, a dorazí v T-minus 1043 01:21:26,806 --> 01:21:28,708 patnáct minut. 1044 01:21:28,808 --> 01:21:30,643 Pamatuj, chlapče. 1045 01:21:30,743 --> 01:21:32,678 Na konci toho všeho 1046 01:21:32,778 --> 01:21:34,113 Dostávám kámen. 1047 01:21:34,213 --> 01:21:37,113 Překroč mě, zabijeme vás všechny. 1048 01:21:59,305 --> 01:22:01,102 Pojďme pro ně, chlapci! 1049 01:22:10,149 --> 01:22:11,451 To je hrozný plán. 1050 01:22:11,551 --> 01:22:14,110 Hej, ty jsi to řekl chtěl jsi zemřít mezi přáteli. 1051 01:22:18,591 --> 01:22:20,058 Nova Prime. 1052 01:22:21,260 --> 01:22:22,562 Obdržel jsem přenos 1053 01:22:22,662 --> 01:22:24,356 od jednoho z Ravagerů. 1054 01:22:24,463 --> 01:22:27,099 Říká, že Ronan je v držení něco, čemu se říká Kámen nekonečna 1055 01:22:27,199 --> 01:22:28,568 a míří k Xandaru. 1056 01:22:28,668 --> 01:22:29,936 Dobrý bože. 1057 01:22:30,036 --> 01:22:32,004 Je to trik. Je to zločinec. 1058 01:22:32,104 --> 01:22:34,574 Řekl, proč bychom mu měli věřit? 1059 01:22:34,674 --> 01:22:36,909 Řekl jen, že jeho posádka utekl z vězení 1060 01:22:37,009 --> 01:22:40,444 takže by k tomu neměl jiný důvod riskovat, že přijde Xandarovi na pomoc. 1061 01:22:40,780 --> 01:22:42,406 Říká, že je an 1062 01:22:43,015 --> 01:22:44,317 "díra." 1063 01:22:44,417 --> 01:22:45,685 Ale on není, 1064 01:22:45,785 --> 01:22:47,520 a já ho zde cituji, 1065 01:22:47,620 --> 01:22:49,922 "100% péro." 1066 01:22:50,022 --> 01:22:51,784 věříš mu? 1067 01:22:51,991 --> 01:22:55,027 Nevím, že věřím každý je 100% péro, madam. 1068 01:22:55,127 --> 01:22:58,528 Myslím, věříš? že je tady, aby pomohl? 1069 01:23:01,767 --> 01:23:03,234 Jo. 1070 01:23:12,878 --> 01:23:14,680 Přibližuje se flotila. 1071 01:23:14,780 --> 01:23:16,838 Zdá se, že jsou Ravagers. 1072 01:23:27,460 --> 01:23:29,018 Oheň! 1073 01:23:39,905 --> 01:23:41,140 Zakryjte to. 1074 01:23:41,240 --> 01:23:43,605 Ponořte se! 1075 01:23:56,088 --> 01:23:57,748 Raketo, pospěšte si! 1076 01:24:03,796 --> 01:24:05,064 Všichni piloti, ponořte se! 1077 01:24:05,164 --> 01:24:06,790 Jsou pod námi! 1078 01:24:15,174 --> 01:24:16,642 Evakuujte město. 1079 01:24:16,742 --> 01:24:20,700 Naší prioritou je získat naše lidé pryč z bitvy. 1080 01:24:27,219 --> 01:24:28,708 Tah vpřed, hned! 1081 01:24:41,801 --> 01:24:43,268 Pojď! 1082 01:24:44,503 --> 01:24:46,527 Brk! Yondu! Teď! 1083 01:25:08,394 --> 01:25:09,962 Peklo! 1084 01:25:10,062 --> 01:25:11,564 Jdu dolů, Quille! 1085 01:25:11,664 --> 01:25:13,466 Už žádné hry se mnou, chlapče! 1086 01:25:13,566 --> 01:25:14,667 Uvidíme se 1087 01:25:14,767 --> 01:25:16,962 na konci tohoto! 1088 01:25:22,808 --> 01:25:24,673 Je jich příliš mnoho, Rockete! 1089 01:25:24,977 --> 01:25:27,172 Tam se nikdy nedostaneme! 1090 01:25:41,727 --> 01:25:42,928 Petr Quill. 1091 01:25:43,028 --> 01:25:45,464 Tohle je Denarian Saal ze sboru Nova. 1092 01:25:45,564 --> 01:25:48,934 Pro pořádek, poradil jsem proti tomu, abych ti tady věřil. 1093 01:25:49,034 --> 01:25:50,736 Dostali mou zprávu "péro"! 1094 01:25:50,836 --> 01:25:52,462 Dokaž mi, že se mýlím. 1095 01:25:59,445 --> 01:26:01,776 Ano! 1096 01:26:22,501 --> 01:26:24,059 Ano! 1097 01:26:27,039 --> 01:26:29,166 Jsme jako Kevin Bacon. 1098 01:26:32,945 --> 01:26:34,513 Pravoboční jádro bylo proraženo! 1099 01:26:34,613 --> 01:26:35,915 Byli jsme nalodění. 1100 01:26:36,015 --> 01:26:37,483 Pokračujte v našem přístupu. 1101 01:26:37,583 --> 01:26:38,918 Ale Nova Corps se zasnoubila. 1102 01:26:39,018 --> 01:26:41,687 Nic z toho nebude záležet jakmile se dostaneme na povrch. 1103 01:26:41,787 --> 01:26:42,888 Utěsněte bezpečnostní dveře! 1104 01:26:42,988 --> 01:26:44,477 Teď! 1105 01:26:45,791 --> 01:26:48,521 Jdi mi z cesty! 1106 01:26:59,305 --> 01:27:00,873 Oh, člověče. 1107 01:27:00,973 --> 01:27:05,411 Všichni piloti Novy, zablokovat a vytvořit blokádu. 1108 01:27:05,511 --> 01:27:09,811 Dark Aster musí nedosáhnout na zem. 1109 01:27:21,894 --> 01:27:23,520 Zamčeno! 1110 01:27:23,929 --> 01:27:25,521 Uzamčeno. 1111 01:27:26,665 --> 01:27:28,132 Jsme zamčeni. 1112 01:28:05,971 --> 01:28:08,564 Sotva vidím. 1113 01:28:34,466 --> 01:28:36,669 Kdy jste se to naučil? 1114 01:28:36,769 --> 01:28:37,937 Odpověď je docela jistá 1115 01:28:38,037 --> 01:28:40,061 "Jsem Groot." 1116 01:28:40,773 --> 01:28:43,741 Letová paluba je takto 300 metrů. 1117 01:28:46,545 --> 01:28:50,349 Chci, abyste všichni věděli, že jsem vděčný za vaše přijetí po mých omylech. 1118 01:28:50,449 --> 01:28:53,144 Je příjemné mít znovu 1119 01:28:53,285 --> 01:28:54,752 přátelé. 1120 01:28:55,387 --> 01:28:58,257 Ty, Quille, jsi můj přítel. 1121 01:28:58,357 --> 01:28:59,625 Díky. 1122 01:28:59,725 --> 01:29:02,284 Tenhle hloupý strom, on je můj přítel. 1123 01:29:03,963 --> 01:29:07,264 - A tahle zelená děvka, ona taky... - Musíte přestat! 1124 01:29:09,702 --> 01:29:15,307 Gamoro, podívej se, co jsi udělala. Vždycky jsi byl slabý. 1125 01:29:15,407 --> 01:29:17,966 Ty hloupý, zrádce... 1126 01:29:22,715 --> 01:29:25,479 Nikdo se takhle s mými přáteli nebaví. 1127 01:29:26,151 --> 01:29:30,479 Vydejte se na letovou palubu. zavřu vypnout napájení bezpečnostních dveří. 1128 01:29:38,030 --> 01:29:39,899 Yondu Udonta. 1129 01:29:39,999 --> 01:29:43,957 Přikaž svým mužům, aby se otočili na Nova Corps. 1130 01:30:00,285 --> 01:30:01,887 Dost nesmyslů, Ravagere! 1131 01:30:01,987 --> 01:30:04,250 Čas zemřít... 1132 01:30:36,488 --> 01:30:37,977 Mlhovina, prosím. 1133 01:30:52,037 --> 01:30:54,840 Dost toho. Necrocraft piloti, 1134 01:30:54,940 --> 01:30:57,465 uzákonit upalovací iniciativu. 1135 01:31:00,546 --> 01:31:02,047 Bombardují město! 1136 01:31:02,147 --> 01:31:03,983 Denarian Saal, měli bychom přerušit formaci? 1137 01:31:04,083 --> 01:31:06,175 Žádný! Držte své pozice. 1138 01:31:37,382 --> 01:31:38,851 Nechte Ronana tam nahoře, Saale. 1139 01:31:38,951 --> 01:31:40,586 My se postaráme o lidi tady dole. 1140 01:31:40,686 --> 01:31:43,313 Nemůžu uvěřit, že beru příkazy od křečka. 1141 01:31:46,058 --> 01:31:47,659 Star-Lord. 1142 01:31:47,759 --> 01:31:49,226 Konečně. 1143 01:31:59,671 --> 01:32:01,195 Ty zloději! 1144 01:32:12,618 --> 01:32:15,916 K Ronanovi se nikdy nedostaneš. 1145 01:32:21,193 --> 01:32:23,923 Všichni je zastřelte než dopadnou na zem. 1146 01:32:32,104 --> 01:32:33,935 Pojď! 1147 01:33:16,315 --> 01:33:20,251 Prst do krku znamená smrt. 1148 01:33:25,624 --> 01:33:27,092 Metafora. 1149 01:33:27,192 --> 01:33:28,527 Jo, tak nějak. 1150 01:33:28,627 --> 01:33:30,253 Ne. 1151 01:33:57,756 --> 01:33:59,655 Xandar! 1152 01:33:59,858 --> 01:34:02,918 Jste obviněni. 1153 01:34:03,295 --> 01:34:06,365 Vaše mizerná mírová smlouva nebude 1154 01:34:06,465 --> 01:34:08,066 teď tě zachraň. 1155 01:34:08,166 --> 01:34:11,863 Je to troud, na kterém hoříte. 1156 01:34:36,028 --> 01:34:37,095 Raketa! 1157 01:34:37,195 --> 01:34:39,424 Počkej, Saale, jen... 1158 01:35:05,724 --> 01:35:06,992 Quille, musíš si pospíšit. 1159 01:35:07,092 --> 01:35:08,727 Město bylo evakuováno, 1160 01:35:08,827 --> 01:35:11,396 ale dostáváme své tady nakopli zadky. 1161 01:35:11,496 --> 01:35:13,395 Gamora neotevřela dveře! 1162 01:35:37,656 --> 01:35:39,123 Mlhovina! 1163 01:35:40,225 --> 01:35:42,828 Sestro, pomoz nám bojovat s Ronanem. 1164 01:35:42,928 --> 01:35:44,763 Víš, že je blázen. 1165 01:35:44,863 --> 01:35:46,965 Vím, že jste oba blázni. 1166 01:35:47,065 --> 01:35:48,691 Žádný! 1167 01:35:51,136 --> 01:35:52,603 co to? 1168 01:35:53,405 --> 01:35:55,395 Vypadni! 1169 01:36:36,348 --> 01:36:37,815 Dokázali jste to! 1170 01:37:03,875 --> 01:37:05,143 mýlil jsem se. 1171 01:37:05,243 --> 01:37:07,301 Vzpomínám na vaši rodinu. 1172 01:37:07,479 --> 01:37:09,281 Jejich výkřiky byly 1173 01:37:09,381 --> 01:37:11,940 žalostný. já... 1174 01:39:08,633 --> 01:39:10,191 Ne, Groote! 1175 01:39:10,335 --> 01:39:11,436 Nemůžeš. 1176 01:39:11,536 --> 01:39:13,469 zemřeš. 1177 01:39:13,572 --> 01:39:15,474 proč to děláš? 1178 01:39:15,574 --> 01:39:17,507 Proč? 1179 01:39:23,682 --> 01:39:25,550 my 1180 01:39:25,650 --> 01:39:27,139 jsou 1181 01:39:27,319 --> 01:39:29,252 Groot. 1182 01:40:33,218 --> 01:40:35,709 Nazval jsem ho idiotem. 1183 01:40:57,976 --> 01:41:00,376 Zabil jsi Groota! 1184 01:41:04,082 --> 01:41:05,810 Spatřit! 1185 01:41:06,284 --> 01:41:09,721 Vaši strážci galaxie. 1186 01:41:09,821 --> 01:41:12,257 Jaké ovoce vypěstovali? 1187 01:41:12,357 --> 01:41:16,461 Pouze můj otec a jeho otec 1188 01:41:16,561 --> 01:41:20,198 konečně pozná pomstu. 1189 01:41:20,298 --> 01:41:22,993 Lidé z Xandaru, 1190 01:41:23,168 --> 01:41:24,970 nadešel čas 1191 01:41:25,070 --> 01:41:27,939 radovat se a odříkat 1192 01:41:28,039 --> 01:41:30,734 vaši ubohí bohové! 1193 01:41:31,109 --> 01:41:34,908 Vaše spása je na dosah. 1194 01:41:47,192 --> 01:41:49,159 Poslouchejte tato slova. 1195 01:41:57,769 --> 01:41:59,896 Teď to těžce stáhněte! 1196 01:42:02,874 --> 01:42:04,342 co to děláš? 1197 01:42:04,442 --> 01:42:07,467 Tanec, brácho. Já a ty. 1198 01:42:10,448 --> 01:42:12,313 Gamora. 1199 01:42:12,884 --> 01:42:15,286 Jemný. Vezměte to zpět. 1200 01:42:15,386 --> 01:42:17,822 co to děláš? 1201 01:42:17,922 --> 01:42:20,720 rozptyluji tě, ty velký hovno květu. 1202 01:42:36,474 --> 01:42:38,464 Žádný! 1203 01:43:11,976 --> 01:43:15,570 Petr! Vezmi mě za ruku! 1204 01:43:20,518 --> 01:43:22,986 Vezmi mě za ruku, Petere. 1205 01:43:23,454 --> 01:43:25,256 Maminka. 1206 01:43:25,356 --> 01:43:27,881 Vezmi mě za ruku! 1207 01:44:21,846 --> 01:44:23,882 Jsi smrtelník! 1208 01:44:23,982 --> 01:44:25,316 Jak? 1209 01:44:25,416 --> 01:44:27,619 Sám jsi to řekl, děvko. 1210 01:44:27,719 --> 01:44:30,551 Jsme Strážci galaxie. 1211 01:44:59,951 --> 01:45:01,619 Dobře, dobře, dobře. 1212 01:45:01,719 --> 01:45:03,243 Docela světelná show. 1213 01:45:05,089 --> 01:45:07,216 Není to sladké. 1214 01:45:08,326 --> 01:45:10,862 Ale musíte se věnovat nějaké práci 1215 01:45:10,962 --> 01:45:13,862 než všechny nookie-nookie začnou. 1216 01:45:15,099 --> 01:45:17,335 Petere, nemůžeš. Petr. 1217 01:45:17,435 --> 01:45:21,539 Musíš to přehodnotit, Yondu. Nevím komu to prodáváš. 1218 01:45:21,639 --> 01:45:25,868 ale jedině tak může vesmír přežít je, když to dáte Nova Corps. 1219 01:45:26,244 --> 01:45:28,871 Mohu být krásná jako anděl, 1220 01:45:30,682 --> 01:45:33,013 ale já si sakra jistý nejsem. 1221 01:45:34,252 --> 01:45:36,219 Odevzdej to, synu. 1222 01:45:52,603 --> 01:45:54,070 Yondu. 1223 01:45:56,708 --> 01:46:00,439 Neotevírejte ten Orb. Víš to, že? 1224 01:46:00,611 --> 01:46:03,545 Viděl jsi, co to s lidmi dělá. 1225 01:46:13,825 --> 01:46:16,520 Jo, Quill dopadl dobře. 1226 01:46:16,928 --> 01:46:19,564 Asi je dobře, že jsme to neudělali předat ho otci 1227 01:46:19,664 --> 01:46:20,665 jako bychom byli najati. 1228 01:46:20,765 --> 01:46:23,961 Jo, ten chlap byl blázen. 1229 01:46:28,373 --> 01:46:32,400 Bude tak naštvaný, až bude uvědomí si, že jsem na něj zapnul Orb. 1230 01:46:34,679 --> 01:46:36,976 Chtěl tě zabít, Petere. 1231 01:46:37,749 --> 01:46:39,876 já vím. 1232 01:46:41,285 --> 01:46:43,377 Ale byl asi jediná rodina, kterou jsem měl. 1233 01:46:45,823 --> 01:46:47,312 Ne. 1234 01:46:48,126 --> 01:46:49,786 Nebyl. 1235 01:47:37,575 --> 01:47:39,143 Proč bys to vůbec věděl? 1236 01:47:39,243 --> 01:47:41,980 Když jsme vás zatkli, všimli jsme si anomálie ve vašem nervovém systému, 1237 01:47:42,080 --> 01:47:43,945 tak jsme to nechali zkontrolovat. 1238 01:47:44,782 --> 01:47:46,484 Nejsem Terran? 1239 01:47:46,584 --> 01:47:48,152 Jsi poloviční Terran. 1240 01:47:48,252 --> 01:47:51,956 Vaše matka byla ze Země. Tvůj otec, no, 1241 01:47:52,056 --> 01:47:55,827 on je něco velmi starobylého jsme tu ještě nikdy neviděli. 1242 01:47:55,927 --> 01:47:59,956 To by mohl být důvod, proč jste byli schopni držte kámen tak dlouho jako vy. 1243 01:48:00,398 --> 01:48:01,865 Vaši přátelé dorazili. 1244 01:48:03,301 --> 01:48:05,870 Jménem společnosti Nova, 1245 01:48:05,970 --> 01:48:11,568 rádi bychom vyjádřili naše hluboké vděčnost za vaši pomoc při záchraně Xandaru. 1246 01:48:12,944 --> 01:48:15,713 Pokud budete následovat Denariana Deye, 1247 01:48:15,813 --> 01:48:19,577 - má ti co ukázat. - Děkuji, Nova Prime. 1248 01:48:27,925 --> 01:48:32,830 Vaše žena a dítě si odpočinou s vědomím, že jsi je pomstil. 1249 01:48:32,930 --> 01:48:34,165 Ano. 1250 01:48:34,265 --> 01:48:36,630 Ronan byl samozřejmě jen loutka. 1251 01:48:36,934 --> 01:48:39,561 Je to opravdu Thanos, kterého musím zabít. 1252 01:48:41,772 --> 01:48:45,002 Snažili jsme se to udržet co nejblíže pokud možno k originálu. 1253 01:48:45,143 --> 01:48:47,577 Zachránili jsme, jak jsme mohli. 1254 01:48:50,214 --> 01:48:51,681 já... 1255 01:48:53,217 --> 01:48:54,775 děkuji. 1256 01:48:55,887 --> 01:48:57,955 Mám rodinu. 1257 01:48:58,055 --> 01:48:59,988 Díky tobě jsou naživu. 1258 01:49:04,228 --> 01:49:06,664 Vaše trestní rejstříky byly také vymazány. 1259 01:49:06,764 --> 01:49:11,166 Před tím vás však musím varovat v budoucnu porušovat zákony. 1260 01:49:11,335 --> 01:49:13,638 Otázka. Co když uvidím něco, co si chci vzít, 1261 01:49:13,738 --> 01:49:16,407 - a patří to někomu jinému? - Budete zatčeni. 1262 01:49:16,507 --> 01:49:19,110 Ale co když to chci víc než ten, kdo to má? 1263 01:49:19,210 --> 01:49:21,012 - Stále je to nelegální. - To nenásleduje. 1264 01:49:21,112 --> 01:49:23,848 Ne, chci to víc, pane. Vy pochopit? čemu se směješ? 1265 01:49:23,948 --> 01:49:25,783 Proč? Nemohu vést diskusi s tímto pánem? 1266 01:49:25,883 --> 01:49:27,785 Co když to někdo udělá něco otravného 1267 01:49:27,885 --> 01:49:30,546 a rozhodnu se mu odstranit páteř? 1268 01:49:31,656 --> 01:49:33,214 to je... 1269 01:49:33,858 --> 01:49:36,519 To je vlastně vražda. 1270 01:49:37,862 --> 01:49:40,465 Je to jeden z nejhorších zločinů ze všech. 1271 01:49:40,565 --> 01:49:43,863 Takže... také nelegální. 1272 01:49:47,004 --> 01:49:48,493 Budou v pořádku, Dey. 1273 01:49:48,739 --> 01:49:49,974 Budu na ně dávat pozor. 1274 01:49:50,074 --> 01:49:51,541 Vy? 1275 01:49:54,545 --> 01:49:57,980 Jo. Mě. 1276 01:50:16,500 --> 01:50:18,490 Petře, 1277 01:50:18,603 --> 01:50:22,402 Znám posledních pár měsíců bylo to pro tebe těžké. 1278 01:50:23,241 --> 01:50:25,910 Ale jdu na lepší místo. 1279 01:50:26,010 --> 01:50:28,513 A budu v pořádku. 1280 01:50:28,613 --> 01:50:32,810 A vždy budu s tebou. 1281 01:50:34,051 --> 01:50:36,787 Jsi světlo mého života. 1282 01:50:36,887 --> 01:50:39,582 Můj drahý synu. 1283 01:50:40,091 --> 01:50:43,492 Můj malý Star-Lord. 1284 01:50:43,761 --> 01:50:46,195 Láska, mami. 1285 01:52:46,317 --> 01:52:48,185 Takže, co bychom měli dělat dál? 1286 01:52:48,285 --> 01:52:49,752 Něco dobrého? 1287 01:52:50,321 --> 01:52:51,822 Něco špatného? 1288 01:52:51,922 --> 01:52:54,014 Trochu obojího? 1289 01:52:55,192 --> 01:52:58,559 Budeme tě následovat, Star-Lord. 1290 01:53:00,364 --> 01:53:01,853 Trochu obojího. 1291 02:00:25,742 --> 02:00:28,506 Co si to necháš takhle olizovat? 1292 02:00:29,379 --> 02:00:31,403 Hrubý. 1293 02:00:33,984 --> 02:00:35,551 Jo! 1294 02:00:35,552 --> 02:00:37,849 Ale hoří dolů.